ГОСТ Р 51288-99 (МЭК 1187-93)

СРЕДСТВА ИЗМЕРЕНИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И МАГНИТНЫХ ВЕЛИЧИН

Эксплуатационные документы

Издание официальное

ГОССТАНДАРТ РОССИИ М о с к в а

Предисловие

1    РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Всероссийским научно-исслсловатсльским институтом «Эталон»

2    ПРИНЯТ И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Госстандарта России от 25 июня 1999 г. № 198

Приложение А настоящего стандарта представляет собой полный аутентичный текст международного стандарта \ГЖ 1187—93 «Аппаратура измерительная электрическая и электронная. Документация»

3    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

4    ИЗДАНИЕ (июль 2004 г.) с Итмснснисм № I, принятым в июне 2003 г. (ИУС 9—2003)

© ИПК Издательство стандартов. 1999 © ИПК Ииштсльствостандартов. 2004

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта России

ГОСТ Р 51288-99 (МЭК 1187-93)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СРЕДСТВА ИЗМЕРЕНИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И МАГНИТНЫХ ВЕЛИЧИН

Эксплуатационные документы

Means Гог measuring electric and magnetic quantities. Exploitation documents

Дата it астения 2000-07-01

1    Область применения

Настоящий стандарт распространяется на средства измерений электрических и магнитных величин (далее — приборы) по ГОСТ 22261 и устанавливает виды, комплектность и правила выполнения эксплуатационных документов, поставляемых с приборами.

Стандарт нс распространяется на приборы, технические задания на разработку которых утверждены до 01.01.2000.

Стандарт применяют совместно с ГОСТ 2.601.

2    Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:

ГОСТ 2.102-68 Единая система конструкторской документации. Виды и комплектность конструкторских документов

ГОСТ 2.601-95 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы ГОСТ 2.603-68 Единая система конструкторской документации. Внесение изменений в эксплуатационную и ремонтную документацию

ГОСТ 2.60S—78 Единая система конструкторской документации. Порядок записи сведений о драгоценных материалах в эксплуатационных документах

ГОСТ 2.701-84 Единая система конструкторской документации. Схемы. Виды и типы. Общие требования к выполнению

ГОСТ 13109-97 Электрическая энергия. Совместимость технических средств электромагнитная. Нормы качества электрической энергии в системах электроснабжения общего назначения ГОСТ 22261-94 Средства измерений электрических и магнитных величин. Общие технические условия

ГОСТ Р 1.5-2002 Государственная система стандартизации Российской Федерации. Стандарты. Общие требования к построению, изложению, оформлению, содержанию и обозначению

ГОСТ Р 8.563—% Государственная система обеспечения единства измерений. Методики выполнения измерений

ГОСТ Р 51350-99 (МЭК 61010—1—90) Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования. Часть I. Общие требования

3    Определении

В настоящем стандарте применяют термины с соответствующими определениями по приложению А. а также приведенные ниже:

эксплуатационные документы (ЭД): По ГОСТ 2.601: руководство по эксплуатации (РЭ): По ГОСТ 2.601; формуляр (ФО): По ГОСТ 2.601; паспорт (IIC): По ГОСТ 2.601;

ведомость эксплуатационных документов (ВЭ): По ГОСТ 2.601; часть ЭД: По ГОСТ 2.601; ^{1 2}

специальные инструкции: По ГОСТ 2.601; масс <а1шпы прибора: По ГОСТ Р 51350;

опасное для жижи напряжение (опасное напряжение): По ГОСТ 51350;

упаковочный лист (У.1): Технический документ, в котором указывают перечни изделий и документации, вложенных в данную упаковку;

гарашии изготовителя: Обязательства поставщика перед потребителем, обеспечивающие в течение установленного гарантийного срока и (или) гарантийной наработки соответствие технических характеристик прибор;! требованиям своих технических условий (ТУ) и обязывающие изготовителя (поставщика) при соблюдении потребителем условий эксплуатации, хранения и транспортирования безвозмездно устранять дефекты, выявленные в этот период потребителем, или заменять дефектную продукцию;

поправочные таблицы и графики (ТБ): Таблицы и графики, учитывающие погрешности, определенные после поверки или калибровки, с целью введения поправок к показаниям прибора;

техническое обслуживание (ТО): Комплекс операций или операция по поддержанию работоспособности или исправности прибора при использовании его по назначению, хранении и транспортировании;

ремонт: Комплекс операций по восстановлению исправности или работоспособности прибора и восстановлению ресурса прибора или его составных частей;

руководство по обслуживанию < 1²0): Эксплуатационный документ, устанавливающий единые правила технического обслуживания и текущего ремонта прибора и его составных частей;

запасная часть: Составная часть прибор;!, предназначенная дли замены находившейся в эксплуатации такой же части с целью поддержания работоспособности или восстановления исправности прибора;

хранение: Содержание используемого по назначению прибора в заданном состоянии в отведенном для его размещения месте с обеспечением сохранности в течение заданного срока;

гранспорзировапие: Перемещение прибора в заданном состоянии с применением, при необходимости. транспортных и грузоподъемных средств, начинающееся с погрузки и кончающееся разгрузкой на месте назначения;

маркировка: Текст, условные обозначения и рисунки на упаковке и (или) приборе.

структурная схема: По ГОСТ 2.701;

функциональная схема: По ГОСТ 2.701;

ехема электрических соединений: По ГОСТ 2.701.

Разделы 1—3 (Измененная редакция. Изм. .V 1).

4    Общие требования

4.1    Общие требования к ЭД — по ГОСТ 2.601.

4.2    I) случае нецелесообразности приведения в ЭД полного объема информации по стандартизованным техническим характеристикам (например, характеристики стандартных интерфейсов), характеристикам элсктробезопасности прибора, требованиям по радиоэлектронной защите, воздействию механических и климатических факторов и т. п. по согласованию с заказчиком допускается приводить ссылки на соответствующие стандарты, указанные в технических условиях на конкретный вид прибора (далее — ТУ). При этом допускается вводить в ЭД раздел «Нормативные ссылки».

4.3    При включении в ЭД специальных технических терминов с соответствующими определениями в ЭД допускается вводить раздел «Определения, обозначения и сокращения».

4.4    Внесение изменений в ЭД — по ГОСТ 2.503.

4.5    ЭД на приборы, поставляемые на экспорт, рекомендуется выполнять в соответствии с приложением А.

4.6    Методики выполнения измерений, включаемые в ЭД. должны быть аттестованы по ГОСТ Р 8.563.

4.7    На ЭД прибор;! должны быть нанесены следующие знаки:

—    на ЭД прибора, зарегистрированного в Государственном реестре в разделе «Средства измерений утвержденных типов», наносят «Знак утверждения типа», форма и размеры которого приведены в 111:

—    на ЭД прибора, зарегистрированного в Государственном реестре системы сертификации средств измерений, наносят «Знак соответствия² по |2|.

(Введен дополнительно, Изм. .V» I).

5    Виды и комплектность эксплуатационных документов (ЭД)

5.1    Виды ЭД

5.1.1    На приборы разрабатывают следующие виды ЭД:

ГОСТ Р 51288-99

-    руководство по эксплуатации:

-    формуляр:

-    паспорт:

-    упаковочный лист;

-    поправочные таблицы и графики;

-    руководство по обслуживанию:

-    ведомость эксплуатационных документов.

5.1.2    РЭ. ФО (или ПС) являются обязательными документами и поставляются с каждым прибором.

II р и меча и и я

1    УЛ и ТВ могут быть включены в состав РЭ.

2    (Исключено, Him. № I).

3    В отдельных случаях, по согласованию с коса шиком. ВЭ допускается не включать в состав поставляемой ЭД. а состав поставляемой с прибором документации указывать во введении к РЭ.

(Измененная редакция. Him. № I).

5.2    РО является необязательным документом и разрабатывается по согласованию с заказчиком в случаях, котла по условиям эксплуатации необходимо:

-    установить единые правила технического обслуживания, технического ремонта прибора и его составных частей;

-    оформить указания о порядке технического обслуживания и текущего ремонта прибора в виде самостоятельного документа и издать его отдельно от РЭ с целью уменьшения объема РЭ и удобства пользования.

При м с ч а и и е — 14) рекомендуется ра1рабагынагь также в случаях, когда техническое обслуживание и текущий ремонт прибора и его составных частей проводят в специализированных предприятиях и организациях.

5.3    Комплектность ЭД

5.3.1    Состав ЭД устанавливает разработчик и согласовывает (при необходимости) с заказчиком.

5.3.2    ЭД разрабатывают на прибор в целом, независимо от наличия ЭД на составные части.

В ЭД на прибор включают в необходимых объемах сведения, необходимые для эксплуатации

прибора в целом, сведения о входящих приборах и составных частях.

5.3.3    ЭД па входящие приборы и составные части разрабатывают в соответствии с настоящим стандартом.

5.3.4    В зависимости от вида и сложности прибора и особенностей его эксплуатации допускается:

-    разрабатывать объединенные ЭД (допускается выпускать на прибор один эксплуатационный документ);

-    разделять документ на части (в соответствии с ГОСТ 2.601).

Обозначение частей, наименований, содержание и колы объединенных ЭД — по ГОСТ 2.601.

5.3.5    Допускается разрабатывать единые ЭД на ряд моделей приборов, являющихся модификациями базовой модели.

Отличительные особенности каждой модели приводят в соответствующих разделах каждого вида ЭД.

5.3.6    Для удобства в ЭД в качестве самостоятельных частей или приложений допускается включать специальные инструкции по ГОСТ 2.601. а также:

-    карты (инструкции) по программированию;

-    инструкции по применению компьютерных диагностических систем:

-    другие инструкции, важные для потребителя.

Номенклатуру, структуру и содержание специальных инструкций согласовывают с заказчиком (при необходимости).

6 Построение и изложение руководства по эксплуатации (РЭ)

6.1 Построение РЭ

РЭ в общем случае должно состоять из титульного листа, листа содержания (при необходимости). введения и разделов, расположенных в следующем порядке:

-    нормативные ссылки (при наличии);

-    определения, обозначения и сокращения (при наличии);

-    требования безопасности;

-    описание прибора и принципов его работы;

-    подготовка прибора к работе;

-    средства измерений, инструменты и принадлежности;

3

-    порядок работы;

-    поверка прибора;

-    техническое обслуживание;

-    текущий ремонт;

-    хранение;

-    транспортирование:

-    тара и упаковка;

-    маркирование и пломбирование;

-    приложения (при необходимости).

В зависимости от особенностей прибора по согласованию с заказчиком допускается отдельные разделы или подразделы, за исключением разделов «Требования безопасности» и «Поверка прибора*, объединять или исключать, а также вводить новые.

В каждом разделе (подразделе) приводят отличительные данные для каждой модификации прибора.

П ри меча н и я

1    Радолы •Техническое обслуживание» и • Текущий ремонт» предусматривают в случае, если для данного прибора не выпускают самостоятельное руководство по обслуживанию (РО).

2    В случае, если прибор не включен в Государственный реестр средств и змерений. наименование раздела «Поверка прибора» заменяют на наименование «Калибровка прибора».

(Измененная редакция. Изм. .V> I).

6.2    Титульный лист

На титульном листе приводят данные по A.5.I.I приложения А.

6.3    Введение

Введение излагают без заголовка. Оно содержит:

-    назначение и состав РЭ. если РЭ оформлено в виде нескольких книг иди альбомов.

П р и м с ч а н и е — В случае, если ВТ на прибор не поставляют, но введении указываю г

-    состав ЭД. поставляемой с прибором;

-    сведения о требуемом уровне специальной подготовки обслуживающего персонала при проведении всех операции в процессе эксплуатации прибора;

• сведения о распространении РЭ на модификации прибора (при необходимости).

В зависимости ог сложности и вида прибора во введении допускается приводить и другие сведения (например, перечень документов, которыми следует дополнительно пользоваться при изучении Прибор;!).

При необходимости приводят фотографию иди рисунок прибора.

6.4    Нормативные ссылки

Раздел «Нормативные ссылки» (при наличии) выполняют по ГОСТ I* 1.5.

6.5    Определения, обозначения и сокращения

Раздел «Определения, обозначения и сокращения» (при наличии) выполняют по ГОСТ Р 1.5.

6.6    Требования безопасности

В разделе «Требования безопасности» приводят сведения в соответствии с А.5.1.3 приложения А. При этом учитывают требования ГОСТ Р 51350 и (или) других стандартов по безопасности, указанных в ТУ.

Указывают класс зашиты прибора по ГОСТ 51350.

6.7    Описание прибора и принципов его работы

6.7.1    В подразделе «Назначение» приводят:

-    полное торговое наименование, тип и обозначение прибора;

-    номер сертификата об утверждении типа средства измерений и регистрационный номер по Государственному реестру (для средств измерений, прошедших испытания с целью утверждения типа);

-    номер сертификата соответствия и регистрационный номер по Реестру Системы сертификации средств измерений (для средс тв измерений, прошедших сертификацию в Системе сертификации средств измерений):

-    основные области применения;

-    нормальные и рабочие условия применения.

При необходимости приводят сведения о дополнительных возможностях применения прибора, например возможность работы в составе автоматизированных измерительных систем, возможность проверок с помощью компьютерных диагностических систем и т. п.

(Измененная редакция. Изм. .V? I).

6.7.2    В подразделе «Условия окружающей среды» приводят всю необходимую информацию в

4

ГОСТ I» 51288-99

соответствии с А.5.6.3 приложения А со ссылками (при необходимости) на стандарты по климатическим. механическим, радиационным воздействиям, радиоэлектронной защите в соответствии с ТУ.

6.7.3    В подразделе «Состав прибора» приводят состав комплекта (в том числе собственно прибор, составные запасные части, поставляемые в комплекте или дополнительно), а также поставляемые ЭД и тару (упаковку).

(И тисненная редакция. Изм. ,V> I).

6.7.4    В подразделе «Технические характеристики» приводят технические характеристики прибора. их допускаемые отклонения и условия, при которых они определяются, включая показатели надежности, массу, габаритные размеры.

6.7.4.1    Технические характеристики приводят в соответствии с требованиями стандартов на конкретный вил (виды) прибора. Если такие стандарты отсутствуют, то приводят данные в соответствии с ТУ.

6.7.4.2    При наличии дистанционного управления и для программируемых приборов приводят характеристики интерфейсов в соответствии с А.5.4.3 приложения А.

6.7.4.3    Включают формулировку в соответствии с А.5.6.1 приложения А о разделении технических характеристик на гарантированные и справочные.

К гарантированным техническим характеристикам относят:

-    пределы допускаемых значений характеристик погрешностей;

-    нормальные условия, при которых определяют характеристики основной погрешности;

-    стабильность;

-    дрейф;

-    линейность;

-    номинальные диапазоны использования;

-    другие данные, важные для потребителя.

К справочным техническим характеристикам относят габаритные размеры, массу, потребляемую мощность и т. п.. указанные в ТУ.

6.7.4.4    Привалят сведения по электропитанию прибора в соответствии с А.5.3.3 приложения А.

Дополнительно указывают значения:

-    напряжений (и диапазонов напряжений) питания;

-    частоты (и диапазона частот) сети питания.

Указывают, что сеть электропитания переменного тока должна соответствовать ГОСТ 13109 или (и) другим стандартам, указанным в ГУ.

6.7.5    В подразделе «Устройство и работа прибора» приводят описание принципов действия прибора в целом и сведения о взаимодействии основных составных частей прибор;! (и лопатнитель-ных частей, при необходимости).

Описание прибора приводят на основании структурных, функциональных схем, схем соединений. электрических принципиальных схем и другого иллюстративного материала, позволяющего понять принцип действия прибора.

Приводят описание электрической принципиальной схемы прибора в целом или (и) входящих узлов и блоков.

Приводят описание конструкции прибора, сто составных частей в объеме, необходимом .зля правильной эксплуатации и технического обслуживания. Указывают (в том числе с использованием графических изображений и иллюстраций) все конструктивные элементы, находящиеся под опасным напряжением.

При описании работы прибор;! рекомендуется использовать информацию по А.5.4.2. А.5.4.3 приложения А.

6.7.6    В подразделе «Описание и работа составных частей прибора» приводят необходимые данные для составных частей и принадлежностей в случае, если они не имеют собственных РЭ.

6.8 Подготовка прибора к работе

6.8.1    В подразделе «Эксплуатационные ограничения» приводят (при необходимости) предельные условия эксплуатации, режим работы, значения параметров, при которых работа прибора недопустима по условиям безопасности обслуживающего персонала и может привести к выходу прибора из строя. Эти данные (с указанием при необходимости их количественных значений) рекомендуется приводить в виде таблицы в порядке, соответствующем последовательности этапов жеплуатапии прибор;!. Указывают также (при наличии) соответствующие тревожные сигналы (звуковые. световые и т.п.). Данные могут быть повторены в соответствующих разделах РЭ.

6.8.2    В подразделе «Распаковывание и повторное упаковывание» приводят сведения:

-    о порядке распаковывания |лолжсн быть, в том числе, указан номер (маркировка) упаковки, которая содержит УЛ или РЭ (если в РЭ включены указания по первому распаковыванию)!;

-    по распаковыванию прибора, его составных частей и принадлежностей, включая указания

5

по снятию упаковочных материалов и различных устройств, обеспечивающих сохранность прибора при транспортировании;

-    по первичному осмотру прибора на отсутствие повреждений:

-    по повторному упаковыванию, а также повторному распаковыванию при необходимости транспортирования прибора потребителем.

(1 р и м с ч а н и с — Указания по первому распаковыванию прибора могут быть приведены в УЛ.

Рекомендуется указывать перечень повреждений, исключающих возможность дальнейшей эксплуатации прибор;!, его составных частей и принадлежностей.

Указывают (при необходимости) меры безопасности, исключающие получение травм персоналом и повреждение прибор;!.

6.8.1, 6.8.2 (Плененная редакция. Изм. Х° 1).

6.8.3    В подразделе «Порядок установки» должны быть приведены сведения о последовательности сборки и монтажа прибора, если его части транспортируются отдельно.

При необходимости должны быть приведены указания об установке хрупких частей прибора, транспортируемых отдельно, сведения о необходимости вентиляции, о зазорах для вентиляции, объеме рабочего места, указания об ориентировании прибора на рабочем месте и т. л.

6.8.4    В подразделе «Подготовка к работе» указывают;

-    меры по обеспечению безопасности обслуживающего персонала;

-    меры предосторожности, которые должны быть соблюдены во избежание случайного повреждения прибора;

-    объем и последовательность внешнего осмотра прибор;! после монтажа и сборки:

-    правила и порядок осмотра рабочего места:

-    исходные положения органов управления и настройки после подготовки прибор;! к работе;

-    порядок подключения прибора к средствам измерений, испытательному оборудованию и другим приборам;

-    порядок подвода электропитания, воздушного обдува и т. п.;

-    порядок загрузки программного обеспечения (при необходимости).

Отдельным пунктом должны быть отражены сведения о порядке и способах подключения защитного заземления.

Для приборов классов зашиты I и 01 по ГОСТ Р 51350 должна быть сделана запись: «ВНИМАНИЕ! Перед любым подключением зажим защитного заземления прибор;! должен быть подсоединен к внешней защитной системе яэемления».

В подразделе также должно быть приведено указание о необходимости занесения в формуляр даты ввода прибор;! в эксплуатацию.

6.9    Средства и шереннй, инструменты и принадлежности

В разделе приводят данные о назначении, перечень и краткие технические характеристики (при необходимости) средств измерений, испытательного и другого оборудования, инструментов и принадлежностей. которые необходимы для выполнения всех работ с прибором при эксплуатации (развертывании, сборке, регулировке, поверке, ремонте, техническом обслуживании, демонтаже и т. н.). а также возможные замены.

При необходимости данные конкретизируют в соответствующих разделах РЭ.

6.8.4. 6.9 (Итмененная редакция. Изм. .N» I).

6.10    В разделе «Порядок работы» приводят:

-    меры безопасности при работе с прибором;

-    расположение органов настройки и включения прибора;

-    сведения о порядке подготовки к проведению измерений;

-    порядок проведения измерений.

6.10.1    В подразделе «Меры безопасности при работе с прибором» приводят конкретные сведения о мерах предосторожности, которые следует соблюдать до. во время и посте проведения измерений во избежание поражения электрическим током и других травм, а также повреждения прибора.

Должны быть подробно описаны все имеющиеся в приборе источники опасности (места с наличием опасного напряжения, движущиеся механические части и т. д.) и предупредительные знаки, надписи и другие виды сигналов опасности по ГОСТ Р 51350 и дано их пояснение.

В подразделе должны быть приведены сведения о доступе к устройствам, подводящим электропитание. соединителям, выключателям сети и внешним устройствам зашиты от перегрузок.

При наличии защитных устройств должны быть описаны принципы их действия и правила пользования ими.

При необходимости должны быть описаны правила пожарной безопасности, взрывобсзопас-ности, зашиты от излучений и т. д.

6.10.2    В подразделе «Расположение органов настройки и включения прибор;!* описывают

ГОСТ Р 51288-99

расположение и назначение всех органов управления, настройки, включения и их исходные положения: приводят при необходимости иллюстрации в виде рисунков или фотографий, дают указания по установке в исходные положения всех органов управления.

При наличии в приборе ручного и дистанционного управлений отражают особенности использовании органов управления в указанных режимах.

Рекомендуется использовать указания по А.5.4 приложения А.

6.10.3    В подразделе -Сведения о порядке подготовки к проведению измерений» должны быть указаны все необходимые условия и последовательность операций при подготовке прибора к проведению измерений и выполнению каждой функции, в т. ч. по проверке:

-    условий применения прибора:

-    начальных положений органов управления;

-    правильности и последовательности присоединения прибор;! к источнику питания и защитному заземлению:

-    функционирования прибор;! (без применения тестсрной аппаратуры);

-    правильности загрузки программного обеспечения (при необходимости):

-    нормальных показаний встроенных индикаторов (при необходимости указывают значения нормальных показаний с допускаемыми отклонениями).

Приводят также:

-    необходимые правила и указания в отношении использования взаимозаменяемых принадлежностей и сменных блоков, включая меры предосторожности в каждом отдельном случае:

-    указания по соединению прибора с другой аппаратурой в различных измерительных комбинациях (при необходимости);

-    особенности подготовки прибор;! к работе после длительного хранения (при необходимости);

-    меры предосторожности но избежание повреждения прибора от электрических перегрузок.

6.10.4    В подразделе «Порядок проведения измерений» для каждой функции прибор;! указывают:

-    порядок приведения прибора и его составных частей в рабочее положение при различных режимах работы и порядок проведения измерений:

-    правила пользования поправочными таблицами и графиками;

-    особенности использования прибор;! в режимах ручного и дистанционного управлений (в соответствии с А.5.4.2. А.5.4.3 приложения А):

-    порядок выключения прибора и приведения его в состояние, в котором он должен находиться после каждого вида измерений;

-    перерыв в работе между каждым включением;

-    состояния, вынуждающие выключать прибор во избежание его повреждения:

-    порядок соединения прибора с другой измерительной аппаратурой в различных измерительных комбинациях (при необходимости);

-    порядок использования запасного имущества (при необходимости).

6.11 Поверка прибора

В разделе приводят сведения о методах и средствах поверки, а также указывают се периодичность.

Для приборов, подлежащих государственному метрологическому контролю, указывают также, что они подвергаются поверке только органами Государственной метрологической службы или аккредитованными метрологическими службами юридических лип.

В случае, сети прибор в процессе эксплуатации подвергается калибровке, приводят все необходимые сведения, обеспечивающие калибровку прибора.

Раздел должен содержать следующие подразделы:

-    операции поверки;

-    организация рабочего места поверки;

-    требования безопасности:

-    условия поверки;

-    подготовка к поверке:

-    проведение поверки;

-    обработка результатов измерений;

-    оформление результатов поверки.

(Измененная редакция. 11 зм. № I).

6.11.1    В подразделе «Операции поверки» приводят перечень операций, проводимых при поверке.

При этом указывают на возможность прекращения поверки при получении отрицательных результатов при проведении той иди иной операции.

6.11.2    В подразделе «Организация рабочего места поверки» приводят

-    рекомендации по организации рабочего места поверки;

7

1

Мианис официальное

2