ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ЗАТВОРЫ ФОТОАППАРАТОВ

ТЕРМИНЫ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И БУКВЕННЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ГОСТ 18836-83

Издание официальное

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ Москва

УДК /71.36: 001.4    Группа    УОО

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ЗАТВОРЫ ФОТОАППАРАТОВ

Термины, определения и буквенные обозначения

Still camera shutters. Terms, definitions and letter symbols

ОКП 5163

-Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 17 декабря 1983 г. № 6111 срок введения установлен

с (И .01.85

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины, буквенные обозначения и определения основных понятий, относящихся к затворам фотоаппаратов.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Стандарт унифицирован со стандартом ГДР TGL 7708/01.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Применение терминов — синонимов стандартизованного термина запрещается. Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять, когда исключена возможность их различного толкования.

Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым.

Перепечатка воспрещена

Издательство стандартов, 1984

Термин	Буквенное обозначение	Определение
1. Затвор фотоаппарата Затвор D.    Verschluss E.    Shutter F.    Obturator		Устройство в фотоаппарате, предназначенное для ограничения про-должятельности воздействия излучения на фотографический материал. Примечание. Пропускание и перекрытие излучения осуществляются исполнительным элементом фотозатвора; ограничение продолжительности его воздействия — управляющим элементом фотозатвора
2. Механический затвор фотоаппарата Механический затвор D Mechanischer Verschluss E.    Mechanic schutter F.    Obturateur mechanique		Затвор фотоаппарата с механическим исполнительным элементом
3. Электронный затвор фотоаппарата Электронный затвор D.    Elektronischer Verschluss E.    Electronic shutter F.    Obturateur electronique		Затвор фотоаппарата с электронным исполнительным элементом
4. Затвор с механической отработкой выдержки D. Verschluss mit mechanischer Zeitensteuerung		Затвор фотоаппарата с механи* ческим управляющим элементом
5. Затвор с электронной отработкой выдержки D. Verschluss mit elektronischer Zeittenisteuerung		Затвор фотоаппарата с электронным управляющим элементом
6. Самовзводящийся затвор фотоаппарата Самовзводящийся затвор D.    Automaitverschluss E.    Everset shutter F.    Obturateur toujours arme		Затвор фотоаппарата, взвод в спуск которого осуществляются при помощи одного и того же управляющего элемента

Термин	Буквенное обозначение	Определение
15. Затвор с матерчатыми шторками D.    Tuchschlitz- verschluss E.    CJoth curtain shutter		Шторный затвор, шторки которого выполнены из светонепроницаемой ткани
16. Затвор с металлическими шторками D. MetallroIIoschlitz-verschluss		Шторный затвор, шторки которого выполнены из гибкого металла
17. Апертурный затвор D.    Objektivverschluss E.    Lens sihutter F.    Obturateur a I’objectif		Затвор фотоаппарата, исполнительный элемент которого расположен внутри или в непосредственной близости от объектива
18. Центральный затвор фотоаппарата Центральный затвор D.    Zentralverschluss E.    Central shutter F.    Obturateur central		Апертурный затвор, у которого световое отверстие открывается от центра к периферии, а закрывается в обратном направлении
19. Периферийный затвор фотоаппарата Периферийный затвор D.    Peripheneverscbluss E.    Peripheral shutter F.    Obturateur peripherique		Апертурный затвор, у которого световое отверстие открывается и закрывается от периферии к центру
20. Фронтальный затвор D.    Vorderiinsen- verschluss E.    Front shutter F.    Obturateur devant Tobjectif		Апертурный затвор, исполнитель* ный элемент которого расположен перед объективом
21. Межлинзовый затвор D.    Zwischemlin-senverschluss E.    Between-the-lens shutter F.    Obturateur- au diaphragme		Апертурный затвор, исполнительный элемент которого расположен внутри объектива
22. Залинзовый затвор D.    Hinterlinsen-verschluss E.    Back shutter F.    Obturateur derriere •robjectif		Апертурный затвор, исполнительный элемент которого расположен за объективом

ГОСТ 18836~-83 Стр. 5

Термин Буквенное обозначение Определение 23. Затвор-диафрагма D. Programmverschluss Центральный межлинэовый затвор, исполнительный элемент которого расположен в плоскости апертурной диафрагмы и выполняет одновременно функции затвора и диафрагмы 24. Лепестковый за* твор D.    Lamellertverschluss E.    Leaf shutter F.    Obturateur a lamelles Апертурный затвор, исполнительный элемент которого выполнен в виде одного или нескольких лепестков 25. Диаграмма работы затвора фотоаппа* рата D.    Licfrt&trom-Zeit-Diagramm E.    Luminous flux/time characteristic Диаграмма изменения во времени потока излучения при работе фотоаппарата 26. Выдержка D.    Belichtungszeit E.    Exposure time F.    Temps de pose Интервал времени пропускания из* лучения затвором фотоаппарата 27. Выдержка «X» D. X-Blitzzeit Выдержка, при которой время полного открывания затвора фотоаппарата равно или больше продолжительности свечения импульсного источника света 2d. Выдержка «В» D.    B-Einstellung E.    ’B’ setting Выдержка, продолжительность ко-торой определяется временем нажатия на спуск затвора фотоаппарата 29. Выдержка «Т» D.    T-Einstellung E.    T setting Выдержка, которая начинается при нажатии на спуск затвора фотоаппарата и заканчивается при повторном нажатии на спуск 30. Полная выдержка D.    Totalzeit E.    Overall time F.    Temps de pose total A) Выдержка, в течение которой данная точка фокальной плоскости объектива подвергается непрерывному облучению 31. Эффективная выдержка D.    Effektivzeit E.    Effective time F.    Temps de pose efficace и Выдержка, при которой через идеальный затвор фотоаппарата проходит такая же энергия излучения,, что и через реальный затвор фотоаппарата. Примечание. Под идеальным затвором фотоаппарата понимают затвор фотоаппарата с безынерционным срабатыванием, под реальным — с инерционным срабатыванием

Термин Буквенное обозначение Определение 32. Поле допуска выдержки D.    Toleranzbereich der Belichtung E.    Exposure error b Допустимый интервал времени, в котором должны находиться фактические значения выдержек 33. Нестабильность выдержки D.    Streubereich der Relichtung E.    Fluctuation of exposure time P Допустимый интервал времени, в пределах которого могут рассеиваться результаты последовательных измерений одной и той же выдержки 34. Неравномерность выдержки D. Ungleichmassig-keitsgrad E Non-uniformity of exposure r Отношение наибольшей эффективной выдержки к наименьшей эффективной выдержке в пределах кадрового окна при срабатывании затвора 35. Коэффициент полезного действия фотозатвора D.    Zeitwirkungsgrad E.    Shutter efficiency n Отношение эффективной выдержки к полной выдержке

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Выдержка    26

Выдержка «В»    28

Выдержка полная    30

Выдержка «Т»    29

Выдержка эффективная    31

Выдержка «X»    27

Диаграмма    работы затвора фотоаппарата    25

Затвор    1

Гатвор апертурный    17

Затвор барабанный    11

Затвор веерный    10

Затвор взводной    7

Затвор-диафрагма    23

Затвор дисковый    8

Затвор залинзовый    22

Затвор ламельный    13

3?твор лепестковый    24

Затвор межлинзовый    21

Затвор механический    2

Затвор периферийный    19

Затвор самовзвсдящийся    6

Затвор с матерчатыми шторками    15

Затвор с металлическими шторками    16

Затвор с механической отработкой выдержки    4

Затвор с электронной отработкой выдержки    5

ГОСТ 18836-83 Стр. 7

Затвор фокальный    12

Затвор фотоаппарата    1

Затвор фотоаппарата    барабанный    11

Затвор фотоаппарата    взводной    7

Затвор фотоаппарата    дисковый    8

Затвор фотоаппарата    механический    2

Затвор фотоаппарата    периферийный    19

Затвор фотоаппарата    самовзводящийся    6

Затвор фотоаппарата    центральный    18

Затвор фотоаппарата    шиберный    9

Затвор фотоаппарата    электронный    3

Затвор фронтальный    20

Затвор центральный    18

Затвор шиберный    9

Затвор шторный    14

Затвор электронный    3

Коэффициент полезного действия фотозатвора    35

Неравномерность выдержки    34

Нестабильность выдержки    33

Поле допуска выдержки    32

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ d* НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Automatverscluss    6

B-Einstellung    28

Belichtungszeit    26

Bildebenenverschluss\    12

Effektivzeit    31

Elektranischer Verschluss    3

Facherverschluss    10

Hinterlinsenverschluss    22

Klappenverschluss    11

Lamellenverschluss    24

Lichtstrom-Zeit-Diagram    25

Mechanischer Verschluss    2

Metallamllenschlitzverschlu&s    13

Metallrolloschlitzverschluss    16

Objektivverschluss    17

Peripherieversichluss    19

Programm verschluss    23

Rotationsverschluss    8

Sehieberverschluss    9

Schlitzverschluss    14

Spanrwerschluss    7

Streubereich der Belichtung    33

T-Einstellimg    29

Toleranzbereich der Belichtung    32

Totalzeit    30

Tuchschlitzverschluss    15

Verschluss    1

Verschluss mit elektronischea*    Zeitensteuerung    5

Verschluss mit mechanischer Zeitensteuerung    4

Vorderlinsenverscluss    20

Ungleichmassigkeitsgrad    34

X-BHtzzeit    27

Zeitwirkungsgrad    35

Zentralverscluss    18

Zwischenlinsenverschluss    21

Стр. 8 ГОСТ 18836-83

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

’Back shutter    22

Bet ween-the-Iens shutter    21

’В’ setting    28

Central shutter    18

Cloth curtain shutter    18

Curtain shutter    14

Effective time    31

Electronic shutter    3

overset shutter    6

Exposure error    32

Exposure time    26

Flap shutter    П

Fluctuation of exposure time    33

Focal-plane shutter    12

Front shutter    20

Leaf focal-plane shutter    13

Leaf shutter    24

Lens shutter    17

Luminous flux/time characteristic    25

Mechanic shutter    2

Non-uniformity of exposure    34

Overall time    30

Peripheral shutter    10

Preset shutter    7

Rotary shutter    8

'Shutter    1

Shutter efficiency    35

Slide shutter    0

T* setting    29

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Obturateur    1

Obturateur    a armement jprealable    7

Obturateur    к guillotine circulaire    8

Obturateur    a lamelles    24

Obturateur    a 1’objectif    17

Obturateur    к rideau    14

Obturateur    & volet    11

Obturateur    au diaphragme    21

Obturateur    central    18

Obturateur    derriere Tobjectif    22

Obturateur    devant Lobjectif    20

Obturateur    electronique    3

Obturateur    focal    12

Obturateur    focal a lamelles    13

Obturateur mechanique    2

Obturateur peripherique    19

Obturateur toujours arme    0

Temps de pose    26

Temps de pose    efficaoe    31

Temps de pose    total    30

Редактор О. К. Лбашкова Технический редактор В. Я. Тушева Корректор JI. Л. Пономарева

наб. 22Д2.83 Поди, в печ. 17.02.84 0,75 п. л. 0,75 уел. кр.-отт, 0,76 уч.-изд. л.

Цена 5 коп.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123840. Москва, ГСП, Новопресненский пер., 3 Тип. «Московский печатник» Москва, Лялин пер., 6. Зак. 64