МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
ШЕРСТЬТермины и определения
И мание официальное
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ Минск
Предисловие
1 РАЗРАБОТАН Межгосударственным техническим комитетом МТК 198 «Шерсть*
ВНЕСЕН Госстандартом России
2 ПРИНЯТ Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № 19 от 24 мая 2001 г.)
За принятие стандарта проголосовали:
|
Наименование государства |
Наименование национального органа по стандартизации |
|
Азербайджанская Республика Республика Беларусь Грузия
Республика Казахстан Кыргызская Республика Республика Молдова Российская Федерация Республика Таджикистан Республика Узбекистан Туркменистан |
Азгосстандарт
Госстандарт Республики Беларусь Грузстандарт
Госстандарт Республики Казахстан
Кыргызстанларт
Молловасганларт
Госстандарт России
Таджикстандарт
У згос стандарт
Главгоссл ужба • Туркме нега ндартлары • |
3 Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии от 9 октября 2001 г. № 408-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 30724-2001 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с I января 2003 г.
4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
£> ИПК Издательство стандартов. 2001
Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания на территории Российской Федерации без разрешения Госстандарта России
ГОСТ 30724-2001
Содержание
1 Область применения...................................................... I
2 Термины и определения.................................................... I
Алфавитный указатель терминов на русском языке................................. 7
Алфавитный указатель терминов на немецком языке............................... 9
Алфавитный указатель терминов на английском языке.............................. II
Алфавитный указатель терминов на французском языке............................. 12
III
Введение
Установленные в стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области шерсти.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой «Иди*.
Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опушена при использовании термина в документах по стандартизации, при этом не входящая в круглые скобки часть термина образует его краткую форму.
Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нес включены два термина, имеющие общие тсрмнноэлсмснты.
В алфавитном указателе данные термины приведены отдельное указанием номера статьи.
Приведенные определения можно при необходимости изменить, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.
В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (еп) и французском (Гг) языках.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные в алфавитном указателе, — светлым, а синонимы курсивом.
IV
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
ШЕРСТЬ Термины и определения
Wool. Terms and definitions
Дата введения 2003—01—01
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий, относящихся к шерсти, ее порокам, технологическим процессам первичной обработки шерсти.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех вилах документации и литературы в области шерсти, входящих в сферу работ по стандартизации и использующих результаты этих работ.
2 Термины и определения
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
|
1 шерсть: Волосяной покров животных, обладающий прядильной |
de |
Wolle |
|
способностью и валкоспособностью |
еп |
wool |
|
|
Гг |
laine |
|
2 натуральная шерсть: Шерсть, снятая с живых животных путем |
de |
Schurwolle |
|
стрижки |
СП |
shorn wool |
|
|
Гг |
laine de tonic |
|
3 овчинная стрита (Ндп. пашя шерсть; шерсть с павших овец и |
de |
Sterblingswolle |
|
овчин): Шерсть, состригаемая с овчин |
еп |
murrain wool |
|
|
Гг |
laine morte |
|
4 немытая шерсть: Шерсть, снятая с животных или их шкур, нс |
de |
Rohwolle |
|
подвергавшаяся обработке |
еп |
greasy wool |
|
|
Гг |
laine brute |
|
5 перегонная шерсть: Шерсть, промытая на овне перед стрижкой |
de |
vorgewaschene Wolle |
|
|
СП |
washed wool |
|
|
Гг |
laine. Iavx4* it dos |
|
6 мытая шерсть: Шерсть, промытая в водных растворах или очи |
de |
gewaschene Wolle |
|
щенная органическими растворителями |
еп |
clean wool |
|
|
Гг |
laine lav£e |
|
7 шерсть сухой (производственной) обработки: Немытая шерсть. |
de |
mechanise he Rohwoll* |
|
очищенная механическим способом |
|
bearbeitung |
|
|
СП |
dry cleaned wool |
|
|
Гг |
laine de traitement sec |
И манне официальное
8 шерсть лабораторной промывки: Шерсть, промытая и высушен- de
Laborwollwasche laboralory scoured wool laine. Iav£e au laboratoire
Wollabfalle waste wool dtfehets de lavage
Klassifikation der Wolle classification of wool classification de la laine Wollart type of wool esp£cc de la laine
мая в лабораторных условиях для определения выхода и качсст- сп
венных показателей Гг
9 отходы шерстомойного производства: Шерсть, получаемая в de
виде выпалов из-под трепальных, сушильных машин и пыльных еп камер, счисток моечных барок и уловленная из сточных вод Гг
10 классификация шереги: Деление шерсти на отдельные группы de
по одному или нескольким важнейшим признакам еп
Гг
11 вид шереги: Шерсть, обладающая характерными признаками de
и свойствами, обусловленными ее происхождением еп
Wollfeinheitgruppe fineness group groupe de finesse
Wollbe/cichnung wool denomination noni de la laine
П р и м с ч а н и с — По виду шерсть делится на козью, овечью, верблюжью и прочую
12 группа тонины (шерсти): Показатели тонины шерсти, объели- de
ценные по принципу технологического назначения шерсти еп
Гг
13 наименование шереги: Обозначение происхождения шерсти. de
сезона стрижки или способа ее получения еп
Herbstwollc autumn wool laine d'automne Lammswolle lamb's wool laine d'agneau
Wollsorte wool quality sorte de la laine
Vlies
fleece wool toison Vlies wolle fleece wool laine de toison
Mittcluntcrsorten
outsorts
laine de qualite infericure verunreinigte Wolle bellies
mix:he bridge
niedrige Wollsorte wool inferior de mauvaise quality
Bcinlinge curry wool cuissardc
Klunker
dags
crottes
П р и м с ч а н и с — По наименованию шерсть делится на мериносовую. кроссбрсдную, поярковую, заводскую и прочую
14 шерсть осенней стрижки: Неоднородная полугрубая и грубая de
шерсть, нс образующая руна, снятая со взрослых овен осенью еп
Гг
15 поярковая шерсть: Шерсть, снятая с ягнят в 5—7 месячном de
возрасте, нс образующая руна еп
Гг
16 сорт шерсти: Комплексная характеристика шерсти, выражен- de
ная наименованием, показателем тонины, длиной, состоянием и еп цветом Гг
17 руно: Шерсть, состриженная с овны и состоящая из штапелей de
или косин, связанных в одно целое еп
Гг
18 рунная шерсть: Руно или части руна после отделения низших de
сортов еп
Гг
19 отсортировка: Обобщенное наименование рунной шерсти, от- de
деляемой при подготовке к продаже или при сортировке еп
Гг
20 базовая шерсть: Шерсть, сильно загрязненная экскрементами, de
в мытом виде имеющая различную степень пожелтения сп
Гг
21 низшие сорта (шерсти): Клочки шерсти, сильно загрязненные de
экскрементами, а также короткая шерсть с наличием кроющего еп
волоса Гг
22 обножка: Однородная короткая шерсть с наличием кроющего de
волоса, состригаемая с нижней части ног. лба, щек овен еп
Гг
23 клюнкер (Иди. кизичиая шерсть; кизяк): Мелкие клочки шсрс- de
ти. сильно загрязненные экскрементами в виде комков, в мытом еп виде пожелтевшие до коричневых оттенков и потерявшие проч- Гг
ность на разрыв
|
24 клок: Мелкие, загрязненные экскрементами клочки неодно |
dc |
Lockcn |
|
родной шерсти, отделенные от рун. в мытом виде пожелтевшие |
еп |
locks |
|
и потерявшие прочность на разрыв |
fi |
abats |
|
25 тонина шерсти (Нлп. толщина шерсти)-. Среднее значение ли |
de |
Fcinheit |
|
нейного размера поперечного сечения шерстяных волокон |
еп |
fineness |
|
|
Гг |
finesse |
|
26 показатель тонины шерсти: Характеристика тонины шерсти. |
de |
Wollfeinheit-index |
|
определяемая средней тониной и се квадратическим отклонени |
СП |
sort i me nt |
|
ем |
Гг |
indice quantiialir de finesse de la laine |
|
27 длина шерсти: Протяженность отдельных волокон или штапе |
de |
Wol Hinge |
|
ля шерсти, соответствующая наибольшему расстоянию между их |
еп |
lengih of wool |
|
концами в распрямленном, но не растянутом состоянии |
Гг |
longueur de la laine |
|
28 уравнснностъ шерсти: Степень однородности шерсти по тони |
de |
ausgleiche Wolle |
|
не или длине |
еп |
wool equal |
|
|
Гг |
laine egalc |
|
29 прочность шерсти на разрыв: Наибольшее усилие, выдержи |
dc |
Rcissfcstigkeit |
|
ваемое шерстяными волокнами до разрыв;! |
еп |
strength of wool |
|
|
Гг |
resistance de la laine |
|
30 извитость шерстяных волокон: Способность шерстяных воло |
de |
bogige Wolle |
|
кон образовывать вдоль продольной оси волнистую кривую, на |
еп |
curly wool |
|
поминающую синусоиду
П р и м с ч а н и с — Извитость характеризуется числом извктков на 1 см длины волокна |
Гг |
ondulation de fibre dc laine |
|
31 состояние шереги: Характеристика шерсти по содержанию |
de |
Wollcharakterislik |
|
растительных примесей, прочности и пожелтению |
СП |
wool condition |
|
|
Гг |
caractirc de la laine |
|
32 валкосиособность шереги: Способность массы шерстяных во |
de |
Walkfahigkcit der Wolle |
|
локон сближаться, перемешаться, переплетаться и уплотняться |
еп |
reliability of wool |
|
в результате водно-тепловой обработки, механических и физи |
Гг |
capacity dc laine pour |
|
ко-химических воздействий |
|
feutrage |
|
33 прядильная способность шерсти: Максимальная длина стан |
dc |
Wollspinnfahigkcit |
|
дартной пряжи, которую можно выработать из 1 кг мытой |
еп |
ability for spinning of wool |
|
шерсти
11 римсчанис — Прядильная способность шерсти характеризуется величиной выхода пряжи из шерсти |
Гг |
capacity de laine й filer |
|
34 однородная |неоднородная) шерсть: Шерсть, состоящая пре |
de |
gleichartige lungleichartige) Wolle |
|
имущественно из волокон одного (различных! типа |ов| |
|
|
|
еп |
homogeneous [mixed]
U//V\| |
|
|
Гг |
W 1 ATI
laine homog&ne 1 heterogene i |
|
35 тонкая шерсть: Однородная шерсть тониной до 25 мкм |
dc |
Feinwolle |
|
|
еп |
fine wool |
|
|
Гг |
laine fine |
|
36 полугонкая шерсть: Однородная шерсть тониной |
dc |
Halbfcinwollc |
|
25,1—31,0 мкм |
еп |
semi-fine wool |
|
|
Гг |
laine semi-fine |
|
37 иолугрубая однородная шерсть: Однородная шерсть тониной |
de |
halbgrobe gleichartige |
|
31,1-40,0 мкм |
|
Wolle |
|
|
еп |
semi-coarse homogeneous wool |
|
|
Гг |
laine homogene semi-grossierc |
|
|
3 |
38 грубая однородная шерсть: Однородная шерсть тониной 40,1 — 67,0 мкм
de grobe gleichartige Wolle cn coarse homogeneous wool Гг laine homog£ne grossiirc
dc halbgrobc unglcichartigc Wolle
en semi-coarse mixed wool fr laine scmi-grossifcrc h«H«Jrog£ne de grobe ungleichartige Wolle en coarse mixed wool fr laine grossiire h&lrog&ne
39 подугрубая неоднородная шерсть: Неоднородная шерсть, состоящая из пуховых, переходных и небольшого количества остевых волокон, получаемая от помесных и полутрубошсрстных пород овей
40 грубая неоднородная шерсть: Неоднородная шерсть, получаемая с овен грубошерстных пород и состоящая из пуховых, переходных и остевых волокон
de Wollfaser en fibre of wool fr fibre dc laine
de Wollfasertyp en morfological hair fr lype de fibre de laine dc Dauncnfascr en down fibre fr duvet de laine
dc Hctcrotypcfascr cn heterotype hair fr poil h<Jt£rotype
Примечание- Допускается наличие сухого и мертвого волоса
41 шерстяное волокно: Волокно животного происхождения, гибкое и прочное, с малыми поперечными размерами, ограниченной длины, пригодное для изгото&зения пряжи и текстильных изделий
42 тип шерстяного волокна: Волокна со сходными свойствами, обусловленными их гистологическим строением и тониной шерсти
43 пуховое волокно (Ндп. подшерсток): Тип шерстяного волокна, характеризующегося тониной шерсти до 30 мкм и состоящего из чешуйчатого и коркового слоев
|
de |
Grannenhaar |
|
en |
beard hair |
|
fr |
poil gros |
|
de |
Stichelhaar |
|
en |
brittle hair |
|
fr |
poil mort |
|
de |
Deckenhaar |
|
en |
outercoat fibre |
|
fr |
fibre de couverture |
|
de |
trockencs Haar |
|
cn |
sicklcss hair |
|
Гг |
poil sec |
|
dc |
Grobslammshaar |
|
en |
kemp hair |
|
fr |
fibre de laine courte rude |
|
de |
Wollstapel |
|
en |
staple fibre |
|
fr |
meche de laine |
|
de |
Flechtwolle |
|
en |
tipped wool |
|
fr |
laine fris£e |
|
de |
faktische Wollmasse |
|
en |
factual mass of wool |
|
fr |
masse rdclle de la laine |
44 переходное волокно (Ндп. переходной ваюе): Тип шерстяного волокна, характеризующегося тониной шерсти от 30 до 52 мкм. состоящего, в основном, из чешуйчатого и коркового слоев, у которых сердцевинный слой встречается в виде участков, незначительных по длине
45 остевое волокно: Тип шерстяного волокна, характеризующегося тониной шерсти от 52 до 75 мкм. состоящего из чешуйчатого. коркового и непрерывного сердцевинного слоев
46 мертвый волос (Ндп. мертвяку. Тип шерстяного волокна, характеризующегося признаками остевою волокна с предельно развитым сердцевинным слоем и тониной шерсти более 75 мкм
47 кроющий волос: Остевое волокно, характеризующееся жесткостью. блеском, малой линейной длиной, отсутствием извитости
48 сухой волос: Грубое остевое волокно, характеризующееся сухостью. жесткостью, ломкостью наружных концов волокон и пониженной прочностью
49 нес ига (Ндп. песюга; собачий во.юс; ягнячий волос): Волокно, встречающееся в шерсти тонкорунных и полутонкорунных ягнят, выделяющееся среди других волокон большой длиной, грубостью и меньшей извитостью
50 штапель (шерсти): Пучки пуховых и переходных волокон, уравненных подлине и тонине
51 косица (шерсти): Пучки шерсти, состоящие из волокон различных типов, не уравненных подлине и тонине
52 фактическая масса шерсти: Масса шерсти, которую она имела в момент взвешивания
53 влагосодержание шерсти: Массовая доля влаги, находящейся в шерсти, выраженная в процентах от массы влажного волокна
54 остаточная влажность шерсти: Массовая доля влаги, находящейся в шерсти, выраженная в процентах от массы нормального сухого волокна
55 нормальная сухая масса шерсти: Постоянная масса шерсти, высушенной воздухом, параметры которого соответствуют влажности 65±2% и температуре 20±2 *С
56 коммерческий показатель влажности шерсти: Нормативный или согласованный показатель влажности, который учитывается при расчете кондиционно-чистой массы шерсти
57 коммерческий допуск (шерсти): Нормативные или согласованные показатели остаточных нешсрстяных компонентов, которые учитываются при расчете кондииионно-чистой массы шерсти
58 кондиционно-чистая масса шерсти: Нормальная сухая масса шерсти, доведенная до норм, установленных коммерческим показателем влажности и коммерческим допуском
59 заявленная масса шерсти: Масса партии шерсти, объявленная продавцом
60 выход шерсти: Конлишюнно-чистая масса шерсти, выраженная в процентах к массе немытой шерсти
61 шерстный жир: Жирообразные соединения, находящиеся на шерстяном волокне, нерастворимые в воде, выделяемые сальными железами кожного покрова животных
62 шерстный пот: Соединения, выделяемые потовыми железами кожного покрова животных, находящиеся на волокне немытой шерсти, растворимые в холодной воде
dc Wollfcuchtigkcilgehalt en regain of wool fr teneur de I'humiditc de la laine dc Wollrcslfcuchtigkcit en moisture content of wool fr humiditl residuellc de la laine dc trockcnc Normalmassc en normal dry mass fr masse de la laine.
«s&rhtfe й I’air»
dc Handels-indcx der Wollfeuchtigkcit en index commercial of wool dampness fr indice commercial dc la laine
dc Handelstoleranz en commercial tolerance fr tolerance standartc
dc konditioncll gewasebene Wollmasse en conditioned clean wollmass fr masse condition^ de la laine lav£e
de anmeldete Wollmasse en declared wool mass fr lot annoncl
dc Rendement dcr Wollmasse en yield
fr rendement de la laine de Wollfett en wool grease fr graissc dc laine
dc Wollschwciss en wool sweat fr suint de laine
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ ПЕРВИЧНОЙ ОБРАБОТКИ ШЕРСТИ
63 первичная обработка шсрст: Совокупность производственных процессов, направленных на получение мытой шерсти
64 подготовка настрига: Группировка однотипных партий шерсти по принципу их технологического использования
65 контрольная выборка шерсти: Проверка шерсти по выходу и показателям качества, установленным нормативным документом
de Wollwiischerei en primary treatment of wool fr traitement primairc dc la laine de Vorbereitung des Wollcrtragcs en clip preparation fr preparation de tonte
de Wollkontrolauslese en control selection of wool sample fr selection controle de la laine
66 дезинфекция немытой шерсти: Обработка шерсти с целью уничтожения возбудителей инфекционных заболеваний
dc Desinfektion dcr Rohwollc en greasy wool deselection fr dcsinfection de la lainc
de Wolllagcrung en wool storing fr stockagc de la laine dc Wollhcizung en greasy wool heating fr <5tuvage de la laine brute
de Wollsortirung en wool sorting fr triage de la laine
de Wollschlagen en dry cleaning of wool fr ouvraison de la laine de Wollrcinigung mil Ldsungsmittel en wool scouring by solvents fr nettoyage aux sol v ants de klassische Wollwaschcrei en wool scouring fr lavage classique de TrtK’king der Wolle en wool drying fr slchage de la laine dc Wollballung en woolballing fr emballage de la laine
67 складирование шерои: Размещение шерсти в складах для ее хранения по определенному плану
68 обогрев немытой шерсти: Размягчение шерстного жира путем обогрев;! шерсти в кипах перед распаковкой в холодное время года
69 сортировка шерсти: Разделение шерсти на сорта по ее технологическому использованию в соответствии с нормативным документом
70 трепание шерсти: Разрыхление шерсти и частичное удаление загрязнений и засорении механическим путем
71 очистка шерсти: Удаление загрязнений из немытой шерсти органическими растворителями
72 промывка шерсти: Очистка немытой шерсти от загрязнений водными растворами моющих средств
73 сушка шерсти: Удаление из очищенной или промытой шерсти влаги до определенного нормативным документом количеств;!
74 прессование шерсти: Уплотнение шерсти на прессовых установках для формирования упаковочных единиц
de kratige Wolle en scabby wool fr laine galeuse de zweite Schurwolle en second cute fr deuxi£me tonte
dc vcrmottctc Wolle en mothealen wool fr laine mitde de grobes Wollhaar en woll with coarse hair fr lainc h la fibre grossidre de ondulierte Wolle en crimped (doggy) wool fr laine ondul£e de Wolle der Gerberei en wool with skin pieces fr laine de mdgisserie de markierende Wolle en brands
fr laine. tavrlc au goudron
ПОРОКИ ШЕРСТИ
75 чесоточная шерсть: Шерсть, снятая с чесоточных овец, содержащая пленки эпидермиса и кожные выделения, склеивающие ее в плотные пучки
76 шерсть-полстрига: (Ндп. шерсть-подсечка; шерсть-пересечка; шерсть-сечка; шерсть-подстрижка): Короткие отрезки штапелей и косин, получившихся при подравнивании на овцах неправильно остриженной шерсти
77 молеелная шерсть: Шерсть, поврежденная личинками моли
78 шерсть с грубым волосом: Тонкая рунная шерсть, засоренная остевыми волокнами или клочками неоднородной шерсти
79 петлистая извитость шерсти (Ндп. нитка;маркитнан шерсть): Шерсть, характеризующаяся высокой и петлистой формой извитости. при которой высота дуги извитка больше ее основания
80 шерсть-шкурка: Пучок шерстяного волокна с кусочком кожи
81 шерсть-тавро: Шерсть, содержащая различные красящие вещества. нанесенные при клеймении овец
6
