ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
ИНСТРУМЕНТЫ МЕДИЦИНСКИЕ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ГОСТ 25725-89 СЭВ 3401—81, СТ СЭВ 4902—84, СТ СЭВ 6345—88)
Издание официальное
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ Москва
УДК 001.4:615.47:006.354 Группа POO
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
ИНСТРУМЕНТЫ МЕДИЦИНСКИЕ
Термины и определения
|CT СЭВ 3401—81, СТ СЭВ 4902—84г СТ СЭВ 6345—88)
Medical instruments Terms and definitions
О КП 94 3200, 94 3300, 94 3400, 94 3500, 94 3600
Дата введения 01.01.90
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области медицинских инструментов.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу действия стандартизации или использующих результаты этой деятельности.
1. Стандартизованные термины с определениями приведены в табл. 1.
2. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
Применение терминов — синонимов стандартизованного термина не допускается.
2.1. Для отдельных стандартизованных терминов в табл. 1 лриведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
2.2. Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.
2 3. В табл. 1 в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D) и английском (Е) языках.
3. Алфавитные указатели содержащихся в стандарте терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов приведены в табл. 2—4.
4. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым.
Издание официальное Перепечатка воспрещена
★
© Издательство стандартов, 1989
ОСНОВНЫЕ понятия
1 Колющий медицинский инструмент
D Stechendes medizi-nisches Instru ment
E Medical punctu ring instrument
2 Режущий медицинский инструмент
D Medizmisches schneidendes Inst rument E Medical cutting tool
Медицинский инструмент с острием на конце, предназначенный для введения в ткань организма с диагностической или лечебной целью и для различных манипуляций, не связанных с прониканием в ткань организма
Медицинский инстр>мент с рабочей частью из мета зла мчи абразивного материала, вктючающим в себя одно или несколько лезвий, для разделения мягких тканей, обработки и разделения костных тканей, а также для разрезания материалов, применяемых в медицине
Примечания
1 В зависимости от числа лезвий режущие медицинские инструменты делят на однолезвийные, двухлезвийные и многолезвийные
2 Под «разделением мягких тканей» понимают все виды их разрезания, иссечения, расслоения, выскабливания, скусывания и отрезания
3 Оттесняющий медицинский инструмент
D Abdrangendes me-dtzmisches Instru ment
E Medical instru ment for moving aside
4 Зажимный медицинский инструмент
D Medizmisches Spanninstrument E Medical clamping instrument
3 Под «обработкой костных тканей» понимают все виды сдалбливания наростов, патологических очагов, образования отверстий и пазов в костях и т п
Медицинский инструмент с рабочей частью в виде лопатки или губок, соединенных при помощи шарниров, винта пружины, для расширения ран, полостей, проходов и оттеснения органов, которые не подвергаются хирургическому вмешательству, чтобы защитить их от случайных травм
Медицинский инструмент, состоящий из двух половин встречное движение которых осуществляется при помощи шарнира, ползуна пружины или по принципу замка с осью для захватывания и зажатия органов и тканей человека, медицинских материалов, предметов или инструментов
5 Зондирующий медицинский инструмент
D Sodierendes des medizmisches Instrument E Medical instrument for probing
Примечание Зажимные инструменты по форме могут быть прямыми, вертикально-, горизонтально или многократно изогнутыми
Медицинский инструмент в виде трубки из металла или полимерного материала для исследования естественных ходов и полостей в организме человека и катетеризации
Определение
6. Трубчатая игла
D Rohrformige Nadel Е Tubular needle
ВИДЫ КОЛЮЩЕГО МЕДИЦИНСКОГО ИНСТРУМЕНТА
7. Стержневая игла
D Schaftformige Nadel
Е Pivotal needle в Прокалывающая игла
D Durchstechende Nadel Е Piercing needle 9. Накалывающая игла
D Anstechendc Nadel E Pricking needle 10 Троакар D Trokar E Trocar
Колющий медицинский инструмент, имеющий форму трубки, острый конец которой образован срезом иод определенным углом и предназначен для проникания в ткань или полость организма, второй конец — головка иглы — предназначен для соединения со шприцем или с вспомогательными устройствами
Колющий медицинский инструмент, имеющий форму стержня круглого или граненого профиля
Стержневая игла для глубокого проникания и шань организма с целью проведения и (или) подведения шовного материала
Стержневая или трубчатая игла для частичного проникания в ткань организма
Колющий медицинский инструмент, представляющий собой трубку, насаженную на остроконечный стержень и предназначенный дчя введения или выведения из организма жидкости или газов а также дзя введения трубок катетеров и порошкообразных веществ
11 Хирургическая игла
D Chirurgische Nadel Е Surgical needle
ВИДЫ ПРОКАЛЫВАЮЩИХ ИГЛ
Прокалывающая игла для сшивания ткани организма при хирургических операциях н анатомических векрытияч
12. Атравматическая игла
D Afraumatische Nadel
Е Non-traumatic ne edle
13 Лигатурная игла
D Unterbindungsna-del
E Ligature needle
Примечание Хирургические иглы по форме могут быть прямыми, изогнутыми и прямыми с изогнутым концом
Прокалывающая игла с жестко закрепленным шовным материалом, предназначенная дзя сшивания ткани организма при хирургических операциях
Прокалывающая игла для подведения шовного материала под кровеносные сосуды и протоки
Накалывающая игла для лечения иглоукалыванием
ВИДЫ НАКАЛЫВАЮЩИХ ИГЛ
14 Акупунктурная игла
D Akupunktumadel Е Acupuncture needle
|
Продолжение табл. 1 |
|
Термин |
Определение |
|
15 Тимпанальная игла
D Tympanale Nadel Е Tympanic needle |
Накалывающая игла для освобождения сухожильного конца и барабанной перепонки, прокаливания слуховой связки подкожной пластинки стремечка* снятия мукопериоста и рассечения спаек в барабанной полости |
|
16 Фиксационная игла
D Fixiernadel Е Fixing needle
17 Гистологическая игла
D Hystologische Nadel |
Накалывающая игла, состоящая из двух игл, закрепленных в одном корпусе, для временного закрепления тканей организма или обозначения границ слизистой ткани при операциях Накалывающая игла для обработки гистологических препаратов |
|
Е Hystological needle 18 Кожная игла D Hautnadel E Cutaneous needle |
Накалывающая игла для прокола кожи |
|
|
ВИДЫ ТРУБЧАТЫХ ИГЛ |
|
19 Инъекционная игла
D Injcktions Nadel |
Трубчатая игла для введения жидкостей под кожу, в мышцу и (или) в вену |
|
Е Injection needle 20 Пункционно-биопсийная игла
D Punktionsbiopsie-nadel |
Трубчатая игла для прокола ткани организма с последующим введением или выведением частиц ткани или жидкости для исследования в иелях диагностики |
|
E Puncture biopsy needle
21 Инфузионно-трансфу-зионная игла
D Nadel zur Infusion und Transfusion E Needle for infusion and transfusion |
Трубчатая игла для длительного вливания жидкостей и взятия крови |
|
22 Игла для рентгеноконтрастных исследований |
Трубчатая игла для введения контрастного вещества в сосуды и полости организма |
|
D Nadel fur Ront-genkontrastforsc-hungen E Needle for contrast radiography 23 Вспомогательная игла
D Hilfsnadel E Auxiliary needle |
Трубчатая игла для различных манипуляций, не связанных с прониканием в ткань организма |
|
ГОСТ 25725-89 С 5
|
Продолжение табл 1 |
|
Термин |
Определение |
|
|
|
|
2'1 Полостной троакар
1) Trokar fur Hohle |
ВИДЫ ТРОАКАРОВ
Троакар для прокола полостей организма |
|
Е Trocar for cavity 25 Костный троакар D Knochenmarkpunk tionstrokar |
Троакар для прокола костной ткани |
|
|
Е Bone biopsy trocar |
ВИДЫ РЕЖУЩИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ МЕДИЦИНСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ МЯГКИХ ТКАНЕЙ
|
26 Медицинский нож Одно или двухлезвийный медицинский инстру |
|
D Medizinisches Messer Е Medical knife
27 Линейный медицинский нож
D Lintenformiges Messer Е Linear knife |
мент рабочая часть которого при разделении тканей перемещается по линии разреза предназначенный Л1Я рассечения мягких и плотных тканей и зуботел ническил материалов при изготовлении зубных про те зов
Примечание Лезвие — рабочая часть инстру мента обеспечивающая процесс резания
Однолезвийный медицинский нож с заостренным концом v которого рабочая часть в 2—3 раза длин нее рукоятки |
|
28 Копьевидный Медицинский нож
D Speerformigcs Messer |
Двух лезвийный медицинский нож в форме копья |
|
Е Speer shaped knife 29 Циркулярный Медицинский нож
D Krcisformigcs Messer Е Circular knife |
Медицинский нож в форме диска |
|
30 Пуговчатый нож
D Knopfformige*;
Messer E Button shaped km fe |
Двухлезвийный медицине<ий нож имеющим m конце рабочей части о 1ив> пуговку для раздвигания мягких тканей |
|
31 Скрытый медицинский нож
D Versteckes M(»sser E Hidden knife
32 Медицинский распатор
Распатор D Medizinisches Raspatorium E Medical raspatory |
Одно ити дву члезвийный медицинский нож, спря тайный при введении в полость в защитную трубку и выдвигаемый при нажал ни на кнопку расположен ную на обращенном к оператору конце Одно1езвийный медицинский инструмент с рабочей частью перпендикулярной к продольной оси и с ра бочим поступательным движеним вдоль оси предназ наченный для соскабливания надкостницы от кости, отсепаровкн твердого неба и отслойки тканей |
|
|
|
Продолжение тайл 1 |
|
Термин |
Определение |
|
33 Медицинские ножницы
Ножницы D Medizmische Schere Е Medical scissors |
Двухлезвийный медицинский инструмент для разделения мягких тканей или медицинских материалов встречным движением рабочих частей.
Примечания
1 Ножницы называют гильотинными, когда рабочие части смыкаются параллельно, и шарнирными, когда рабочие части смыкаются под углом друг к другу, поворачиваясь вокруг оси шарнира
2 Рабочие части ножниц могут быть прямыми и изогнутыми вертикально — по отношению к плоскости, в которой находится нерабочая часть и горизонтально — по отношению к продольной оси
3 Ножницы могут быть остроконечными тупоконечными, с одним острым концом, с уплощенной оливой-пуговкой на конце рабочей части для раздвигания мягких тканей. |
|
34 Медицинский трепан
Трепан
D Medizinischer Trepan
Е Medical trepan
35 Медицинская петля
Петля
D Medizinischer Schlinge Е Medical loop
36 Медицинская ложка
Ложка
D Medizinischer Lof-fcl
Е Medical spoon
37 Кюретка D Kurette E Curette |
Одно- или многолезвийный медицинский инструмент для вырезания мягких тканей при вращатель-но поступательном рабочем движении
Однолезвийный медицинский инструмент с петлеобразной рабочей частью, втягиваемой при срезании мягких тканей в трубку
Однолезвийный медицинский инструмент вогнутой формы, заостренные края которого образуют замкнутое круглое, прямоугольное или овальное лезвие, предназначенный для выскабливания костных полостей
Однолезвийный медицинский инструмент петлевидной или ложечной формы, имеющий на внутренней стороне лезвие, предназначенный для соскабливания частиц тканей |
|
38 Медицинский выку-сыватсль
Выкусыватель D Medizinischer Ab-kneifer E Medical cutting-off pliers
39 Скальпель D Skalpell E Scalpel |
Двухлезвийный медицинский инструмент для выку-сывания частиц мягких тканей, конструкция которого позволяет захватить выкусываемую часть ткани с последующим срезанием се
Однолезвийный медицинский инструмент для рассечения мягких тканей, у которого рабочая часть в 2—3 раза короче рукоятки
Примечание По форме рабочей части скальпели делят на остроконечные, брюшистые, радиусные и серповидные |
Термин
40 Медицинские кусачки
Кусачки
D Medizimsche Кпе-ifzange
Е Medical cutting forceps
41 Медицинское долото
Долото
D Medizimsche Ме-issel
Е Medical gouge
ВИДЫ РЕЖУЩИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ МЕДИЦИНСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ КОСТНЫХ ТКАНЕЙ
Шарнирный двухлезвийный инструмент для перекусывания костных тканей путем смыкания лезвий
Однолезвийный медицинский инструмент, имеющий лезвие с двухсторонней заточкой, перпендикулярное к оси инструмента, предназначенный для рассечения костных тканей при помощи молотка
42 Медицинская стамеска
Стамеска D Medizinisches Stemmeisen Е Medical chisel
43 Медицинская пила Пила
D Medizimsche Sage Е Medical saw
Примечание По форме рабочей части долота делят на плоские, желобоватые и ложечные
Однолезвийный медицинский инструмент, имеющий лезвие с односторонней заточкой, перпендикулярное к оси инструмента, предназначенный для рассечения костных тканей при помощи молотка
Многолезвийный медицинский инструмент с зубьями, разведенными в стороны: четные — в одну, нечетные — в противоположную, предназначенный для работы с костной тканью и разрезания гипсовых повязок
Примечание Различают дисковые медицинские пилы — с вращательным рабочим движением, листовые медицинские пилы, рамочные медицинские пилы и ножевые медицинские пилы — с поступательным рабочим движением
44 Проволочная медицинская пила
Проволочная пила D Medizimsche Drah tsage Е Medical wire saw
45 Медицинская фреза Фреза
D Medizimsche Fra-
se
E Medical cutter
46 Медицинский бор
Бор
D Medizimscher Bohrer E Medical burr
Многолезвийный медицинский инструмент с рабочей частью в виде витков проволоки, навитой на проволоку большего диаметра, предназначенный для работы с костной тканью
Многолезвийный медицинский инструмент для обработки костных тканей при вращательном рабочем движении, применяемый при помощи насадки у аппаратов
Многолезвийный медицинский инструмент в форме стержня, заканчивающегося головкой, применяемый при помощи стоматологического наконечника для обработки костных тканей
Примечание По форме головки различают ко нусныс, обратноконусные, шаровидные, колесовидные, цилиндрические, конические и пламевидные
Медицинский инструмент для обработки тканей зуба, на рабочую часть которого нанесено алмазное покрытие, применяемый при помощи стоматологического наконечника
47 Медицинская борго-ловка
D Med izini scher Bohrkopf E Medical burr head
48 Медицинское сверло Сверло
D Medizinischer Bohrer E Medical drill
49 Медицинский рашпиль
Рашпиль
D Medizimsche Ras pel
E Medical rasp
50 Дрнльбор
D Drillbohrer E Borer
51 Медицинский бурав Бурав
D Medizinischer Dri llbohrer E Medical drill
52 Медицинский штихель
D Medizinischer Stic hel E Graver
53 Медицинский экскаватор
D Medizinischer Ex cavator E Medical excaxalor
Двухлезвийный медицинский машинный инструмент для обработки костных тканей при вращательном рабочем движении.
Примечание По форме рабочей части сверла делят на перовые и спиральные
Многолезвийный медицинский инструмент с насечками. расположенными на плоскости рабочей части, для обработки поверхности костной ткани
Многолезвийный медицинский инструмент в форме стержня со спиральными режущими кромками Д1я образования канала в костной ткани зуба Однолезвийный медицинский инструмент в форме стержня со спиральной режущей кромкой для расширения костного канала зуба
Однолезвийный медицинский инструмент с ножевидной и желобоватой рабочей частью и с односторонней заточкой лезвия для отделки зубных протезов
Однолезвийный медицинский инструмент имеющий форму плоской ложки диаметром до 2 5 мм для извлечения продуктов распада костных тканей
54 Аденотом
D Adenotom Е Adenomatome
55 Тонзиллотом D Tonsillotom Е Tonsillotome
56 Тонзиллэктом D Tonsillektom Е Tonsillectome
ВИДЫ РЕЖУЩИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ МЕДИЦИНСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ ИССЕЧЕНИЯ СРЕЗАНИЯ И ОТСЕЧЕНИЯ ПО ОРГАНОСПЕЦИФИЧНОСТИ
Однолезвийный медицинский инструмент с петлеобразной рабочей частью для иссечения аденоидных разрастаний в носоглотке Двухлезвийный медицинский инструмент, действующий по принципу гильотинных ножниц для срезания гипертрофированных небных миндалин Однолезвийный медицинский инструмент с петлеоб разной проволочной рабочей частью для отсечения миндалин
Многолезвийный медицинский инструмент, рабочая часть которого — две пластины с лезвиями, предназначенный для рассечения створок клапанов сердца и магистральных сосудов Скрытый медицинский нож для рассечения спаек митрального клапана
57 Вальвулотом
D Valvulotom Е Valvulotome
58 Комиссуротом
D Komissurotom Е Comissurotome
59 Капсулотом
D Kapsulotom Е Capsulotome ■60 Конхотом
D Konchotom Е Conchotome
61 Папиллотом D Papillotom Е Papillotome
62 Периодонтотом D Penodontom Е Penodontomc
63 Синехиотом
D Sinechjotom Е Smeehiotome
64 Тенотом
D Tenotom Е Tenotome
65 Септотом
D Scplotom Е Septotome
Однолезвийный медицинский инструмент для рассечения капсулы хрусталика глаза
Двухлезвийный дицинский инструмент, действующий по принципу кусачек, для резекций в области носовой раковины Однолезвийный медицинский инструмент с петлеобразной рабочей частью для отсечения папиллом сосочковых образований на слизистой Однолезвийный медицинский нож рабочая часть которого расположена под углом к рукоятке, для рассечения тканей периодонта Однолезвийный медицинский нож для рассечения спаек между радужной и задней поверхностями роговицы глаза
Однолезвийный медицинский нож для пластических операций на сухожилиях кисти и пальцев
Однолезвийный медицинский инстр>мент для рассечения перегородочного хряща носа в вертикальном или горизонтальном направлениях
ВИДЫ ОТТЕСНЯЮЩЕГО МЕДИЦИНСКОГО МЕТАЛЛИЧЕСКОГО
66 Медицинский расширитель
D Medizinische Bougie
Е Medical dilator
ИНСТРУМЕНТА
Оттесняющий медицинский инструмент с короткими или удлиненными рабочими губками и с кремальерой для разведения краев разреза мягких тканей при операциях с последующим введением в рану инструментов и материалов
67 Ранорасширитель
D Wundsperrer E Retractor
Примечание Гинекологический расширитель представляет собой стержень круглого сечения с гладким закругленным рабочим концом для расширения канала шейки матки
68 Векорасширитель
D Lidsperrer E Exelid retractor
Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого в виде реек, двусторонних зеркал, створок или окончатых губок предназначенный для разведения и удерживания краев раны при хирургических операциях при помощи винта или кремальеры
Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого — захваты, фиксирующие веко при
