ГОСТ 28127-89 (ИСО 1506-82)
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
ОБОРУДОВАНИЕ КРАСИЛЬНО-ОТДЕЛОЧНОЕ ТЕКСТИЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Издание официальное
Москва
Стандартинформ
2007
УДК 001.4:677.057.1:006.354 Группа ПК)
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
ГОСТ 28127-89 (ИСО 1506-82)
ОБОРУДОВАНИЕ КРАСИЛЬНО-ОТДЕЛОЧНОЕ ТЕКСТИЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Термины и определения
Dyeing-finishing equipment for textile industry. Terms and definitions
МКС 01.040.59 59.120.50 ОКП 51 1300
Дата введения 01.01.90
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области красильно-отделочного оборудования и основных видов вспомогательного оборудования отделочного производства текстильной промышленности.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех вилах документации и литературы, входящих в сферу деятельности по стандартизации или использующих результаты этой деятельности.
1. Стандартизованные термины с определениями понятий приведены в табл. I.
2. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов — синонимов стандартизованного термина не допускается.
2.1. Для отдельных стандартизованных терминов в табл. I приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их рахтич-ного толкования.
2.2. Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.
2.3. В табл. I в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты для ряда стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.
(Введен дополнительно, Изм. № 1).
3. Алфавитные указатели содержащихся в стандарте терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов приведены в табл. 2—5.
(Измененная редакция, Изм. № 1).
4. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым.
5. Классификация и номенклатура красильного, отделочного и вспомогательного оборудования приведены в приложении.
(Введен дополнительно, Изм. № 1).
Издание официальное Перепечатка воспрещена
© Издательство стандартов. 1989 © Стандарт нформ, 2007
I. Красильно-ш лслочжч' оборудование
2. Красильно-отделочная машина
3. Красильно-отделочный аппарат
4. Красильно-отделочная линия
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
Оборудование для обработки текстильных материалов с целью придания им определенных свойств, размеров и внешнего вида
Единица красильно-отделочного оборудования, включающая механизмы для обеспечения выполнения процесса обработки при поступательном или циркуляционном движении текстильного материала
Единица красильно-отделочного оборудования, включающая механизмы для обеспечения выполнения процесса обработки при неподвижном положении текстильного материала
Единица красильно-отделочного оборудования, представляющая собой совокупность красильно-отделочных машин и углов для обеспечения непрерывности процесса обработки текстильных материалов
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ОПАЛИВАНИЯ. МЕХАНИЧЕСКОЙ И ХИМИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКИ И
ПРОПИТЫВАНИЯ
5. Текстильная опаливающая машина
Опаливающая машина
D. Scngmaschine
E. Equipment for singeing
F. Materiel dc flambagc
6. Текст -ильная стригальная машина
Стригальная машина
D. Schcrmaschine
E. Shearing machine
F. Tlondeusc
7. Текстильная ворсовальная машина
Ворсовальная машина
D. Rauhmaschinc
E. Raising equipment
F. Materiel dc lainagc ct de grattage
8. Текстильная валяльная машина
Валяльная машина
D. Walkmaschinc
E. Milling machine
F. Machine a fouler
9. Текстильный варочный аппарат
Варочный аппарат
D. Abkochappanatc
E. Apparatus for scouring
F. Apparcil dc d<4K>uillissagc
10. Текстильная карбонизационная машина
Карбонизационная машина
D. Kaibonisicrmaschinc
E. Equipment for carbonizing wool
F. Materiel dc carbonisagc dc la lainc
11. Текстильная мсрсернзационная машина
Мсрссризационная машина
D. Merccrisicrmaschine
E. Equipment for mercerizing
F. Materiel dc mcrccrisagc
Машина для сжигания и (или) оплавления концов волокон и нитей, углов, петель, выступающих на поверхности текстильных материалов
Машина для удалении концов волокон, нитей, углов, петель и выравнивания высоты ворса текстильного полотна путем стрижки
Машина для создания ворсистого покрова на поверхности текстильного полотна
Машина для уплотнения и свойлачнвания шерстяного текстильного полотна при воздействии физико-химических факторов
Аппарат для удаления примесей из текстильных материалов химическими реагентами и последующей тепловой обработкой
Машина для удаления примесей растительного происхождения из шерстяного текстильного материала кислотными реагентами и последующей тепловой обработкой
Машина для обработки текстильных материалов щелочными реагентами в натянутом или свободном состоянии
|
Термин |
Определение |
|
12. Текстильная заварная машина
Запарная машина
D. Vorfixicrmaschinc
E. Machine for pre-setting (crabbing)
F. Machine dc prefixage (fixcuscs pour lainc. cn anglais •crahing») |
Машина для обработки шерстяного текстильного полотна врасправку с целью уменьшения его способности к усадке при эксплуатации |
|
13.Текстильная пропиточная машина
Пропиточная машина
D. Impritgnicrmaschinc
E. Machine for impregnating
F. Machine d'impregnation |
Машина для пропитки текстильных матсриаюв жидкими средами, вызывающими после сушки определенный эффект |
|
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ОТБЕЛКИ. КРАШЕНИЯ. ПЕЧАТИ И ПРОМЫВКИ |
|
14. Текстильная отбельная машина (аппарат)
Отбельная машина (аппарат)
D. Blcichmaschinc (Blcichapparatc)
E. Bleaching machine (apparatus)
F. Machine (Apparicl) dc blanchimcnt |
Машина (аппарат) для обработки текстильных материалов химическими отбеливающими средствами с целью придания им необходимой белизны.
Примечание. Текстильные материалы можно обрабатывать в жгутовом или расправленном виде |
|
IS. Текстильная красильная машина (аппарат)
Красильная машина (аппарат)
D. Farbcmaschinc (FSibcapparaic)
E. Dyeing machine (apparatus)
F. Machine (Apparicl) dc tcinturc |
Машина (аппарат) для обработки текстильных материалов красильными растворами с целью придания им определенного цвета с последующей промывкой.
Примечание. Красильные машины могут быть непрерывного и периодического действия |
|
16. Текстильная печатная машина
Печатная машина
D. Druckmaschinc
E. Priming equipment
F. Materiel dimpression |
Машина для нанесения печатной краски на текстильный материал в соответствии с рисунком |
|
17. Текстильная промывная машина
Промывная машина
D. Мам:hinc zum Waschcn
E. Equipment for washing
F. Materiel dc lavage |
Машина для удаления загрязнений и остатков незафиксированных красителей и химических реагентов из текстильных материалов при помощи жидкой среды |
|
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ОБЕЗВОЖИВАНИЯ И СУШКИ |
|
18. Текстильная отжимная машина
Отжимная машина
D. Entwasscrungszcntrifugc mil fcststchcndcm Korb
E. Centrifugal machine with fixed basket
F. Centrifuge a penier fixe |
Машина для уменьшения влажности текстильных материалов механическим способом |
|
19. Текстильная отсосная машина
Отсосная машина
D. Absaugemaschinc
E. Suction extractor
F. Machine a succr |
Машина для уменьшения влажности текстильных матсриаюв посредством разрежения |
|
20. Текстильная центрифуга
Центрифуга
D. Entwasscrungszcntrifugc
E. Machine for hydro extraction
F. Machine a cssorcr |
Машина для уменьшения влажности текстильных матсриаюв посредством воздействия центробежной силы |
|
21. Текстильная сушильная машина (аппарат)
Сушильная машина (аппарат)
D. Machine zum Entwassem und Trockncn
E. Drying equipment
F. Materiel d'essorage ct dc sechage |
Машина (аппарат) для уменьшения алажности текстильных матсриаюв испарением.
Примечание. Способ сушки может быть контактный. конвективный или излучением |
|
Термин |
Определение |
|
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ОТДЕЛКИ |
|
22. Текстильный каландр
Каландр
D. Tcxtilkalandcr
E. Calendering equipment
F. Materiel dc ca land rage |
Машина дли придании текстильному полотну в рас-пранленном виде различных внешних поверхностных эффектов |
|
23. Текстильный тсрморелаксационный аппарат
Тсрморслаксационный аппарат
D. Theтюгеtaxations apparatc
E. Thermal relaxation apparatus
F. Apparcil dc thermorelaxation |
Аппарат для снятия внутренних напряжений в текстильных материалах в высокотемпературной среде при избыточном даалении |
|
24. Текстильная дскатировочная машина
Дскатировочнан машина
D. Dckaticrmaschinc
E. Dccatizcr
F. Decatissesusc |
Машина для нлажно-тсплоной обработки текстильного полотна с целью формирования его структуры и поверхности |
|
25. Текстильная усадочная машина
Усадочная машина
D. Maschinc zunt Kmmpfcchtausrustcn
E. Machine for shrinkage by controlled compression
F. Machine pour rctrait par compression cornrolce |
Машина дли повышения устойчивости линейных размеров текстильного полотна |
|
26. Текстильная запарная машина
Запарная машина
D. Dantpfer
E. Steaming equipment
F. Materiel dc vaporisage |
Машина дли фиксации красителей и текстильных вспомогательных средств, нанесенных в процессе крашения и (или) печати на текстильный материал |
|
27. Текстильная ширильная машина
Ширильная машина
D. Brcitstrcckmaschinc
E. Sterner for straightening
F. Ramc a egaliscr |
Машина для придания текстильному полотну устойчивых линейных размеров по ширине |
|
28. Текстильная ширильно-сушильная машина
Ширильно-сушильная машина
D. Brcitstrcckmaschinc
E. Stenter for straightening
F. Ramc a egaliscr |
Ширильная машина с одновременным удалением влаги из текстильного полотна испарением |
|
29. Текстильная стабили{анионная ширильно-сушильная машина
Стабилизационная ширильно-сушильная машина
D. Maschinc zunt Thcrmofixicrcn. Polymcrisicrcn und Thcrmosol- Bchandlung
E. Stenter for heat-setting, for thcrmosol and for polymerizing
F. Ramc a thermofixer, a thcrmosolcrct a polymeriscr |
Ширильно-сушильная машина для стабилизации формы текстильного полотна и (или) фиксации нанесенных на него красителей |
|
30. Текстильная увлажнительная машина
Увлажнительная машина
D. Maschinc zunt Bcfcuchtcn mil Wasscr
E. Equipment for wetting with water
F. Materiel dhumcctagc a l'cau |
Машина для придания текстильному материалу необходимого влагосодсржания |
|
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ОТДЕЛОЧНОГО ПРОИЗВОДСТВА |
|
31. Текстильная раскатная машина
Раскатная машина |
Машина для разматывания рулона текстильного полотна |
|
32. Текстильная накатная машина
Накатная машина
D. Wickclmaschinc
E. Machine for rolling (batchc)
F. Machine a cnroulcr (cnrouleusc) |
Машина для формирования рулона текстильного полотна |
|
Продолжение табл. 1 |
|
Термин |
Определение |
|
33. Текстильная жгуторасправляюшая машина
Жгутораспранлиюшая машина
D. Strang6finer
E. Machine for opening fabrics
F. Machine a mettre au large les tissus cn boyau |
Машина для распраыснии текстильного полотна н форме жгута для последующей обработки в расправленном виде |
|
34. Текстильная контрольно-мерильная машина
Контрольно-мерильная машина
D. Schaumcssmaschinc
E. Inspection-measuring machine
F. Machine a visitcusc-mctrcuse |
Машина для контроля качества и измерения длины текстильного полотна |
|
35. Текстильная мсрильно-склалальная машина
Мсрильно-складальная машина
D. Mess- Lagcmaschinc
E. Measuring-folding machine
F. Machine a mesurer ct a plicr |
Машина дтя складывания текстильного полотна мерными складками |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
|
Таблица 2 |
|
Термин |
Номер термина |
|
Аппарат нарочный |
9 |
|
Аппараг варочный текстильный |
9 |
|
Аппарат красильно-отлелочный |
3 |
|
Аппарат красильный |
15 |
|
Аппараг красильный текстильный |
15 |
|
Аппарат отбельный |
14 |
|
Аппарат огбельный текстильный |
14 |
|
Аппарат сушильный |
21 |
|
Аппарат сушильный текстильный |
21 |
|
Аппарат тсрморслаксационный |
23 |
|
Аппарат тсрморслаксационный текстильный |
23 |
|
Каландр |
22 |
|
Каландр текстильный |
22 |
|
Линия красильно-отделочная |
4 |
|
Машина валяльная |
8 |
|
Машина валяльная текстильная |
8 |
|
Машина ворсовальная |
7 |
|
Машина ворсовальная текстильная |
7 |
|
Машина дскатировочиая |
24 |
|
Машина декатировочная текстильная |
24 |
|
Машина жгуторасправляющая |
33 |
|
Машина жтугорасправляюитая текстильная |
33 |
|
Машина заварная |
12 |
|
Машина заварная текстильная |
12 |
|
Машина запарная |
26 |
|
Машина запарная текстильная |
26 |
|
Машина контрольно-мерильная |
34 |
|
Машина контрольно-мерильная текстильная |
34 |
|
Машина карбонизационная |
10 |
|
Машина карбонизационная текстильная |
К) |
|
Машина красильно-отделочная |
2 |
|
Машина красильная |
15 |
|
Машина красильная текстильная |
15 |
|
Маши на мерил ьно-складал ьная |
35 |
|
Машина мсрильно-складдтьная текстильная |
35 |
|
|
Термин |
Номер термина |
|
Машина мсрссризаиионнан |
II |
|
Машина мсрссризацнонная текстильная |
II |
|
Машина накатная |
32 |
|
Машина накатная текстильная |
32 |
|
Машина опаливающая |
5 |
|
Машина опаливающая текстильная |
5 |
|
Машина отбельная |
14 |
|
Машина отбельная текстильная |
14 |
|
Машина отжимная |
18 |
|
Машина отжимная текстильная |
18 |
|
Машина отсосная |
19 |
|
Машина отсосная текстмльная |
19 |
|
Машина печатная |
16 |
|
Машина печатная текстильная |
16 |
|
Машина промывная |
17 |
|
Машина промывная текстильная |
17 |
|
Машина пропиточная |
13 |
|
Машина пропиточная текстильная |
13 |
|
Машина раскатная |
31 |
|
Машина раскатная текстмльная |
31 |
|
Машина стригальная |
6 |
|
Машина стриталытая текстильная |
6 |
|
Машина сушильная |
21 |
|
Машина сушильная текстильная |
21 |
|
Машина увлажнительная |
30 |
|
Машина увлажнительная текстмльная |
30 |
|
Машина усадочная |
25 |
|
Машина усадочная текстильная |
25 |
|
Машина ширильная |
27 |
|
Машина ширильная текстильная |
27 |
|
Машина ширильно-сушильная |
28 |
|
Машина ширильно-сушильная стабилизационная |
29 |
|
Машина ширильно-сушильная стабилизационная текстильная |
29 |
|
Машина ширильно-сушильная текстильная |
28 |
|
Оборудование к рас ил ьно-отдел очное |
1 |
|
Центрифуга |
20 |
|
Центрифуга текстильная |
20 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
|
Таблица 3 |
|
Термин |
Номер термина |
|
Abkochapparatc |
9 |
|
Absa ugc masc h i nc |
19 |
|
Blcichapparat |
14 |
|
Bleichmaschine |
14 |
|
Brcitstrcckmaschinc |
27. 28 |
|
Danifcr |
26 |
|
Dckaticmuischinc |
24 |
|
Druckmaschinc |
16 |
|
Entwasscmngszcnt rifugc |
20 |
|
Entwasscrungszcntrifugc mit fcststchcndcm Korb |
18 |
|
Farbeapparat |
15 |
|
Firbemaschinc |
15 |
|
Impr&gnicrmaschinc |
13 |
|
Karbonisicmiaschinc |
10 |
|
|
Продолжение табл. 3 |
|
Термин |
Номер термина |
|
Maschinc zum Bcfcuchtcn mit Wasscr |
30 |
|
Maschinc zum Entwasscrn und Trockncn |
21 |
|
Maschinc zum К m mpfcc htausrust cn |
25 |
|
Maschinc zum Thermofixicrcn, Polymcrisicrcn und fur Thcmtosol-Behandlung |
29 |
|
Maschinc zum Waschcn |
17 |
|
Mess-Lege maschinc |
35 |
|
Mcrccrisicrmaschinc |
II |
|
Rauhmaschine |
7 |
|
Scngmaschinc |
5 |
|
Schaumcssmaschinc |
34 |
|
Schcrmaschinc |
6 |
|
StrangofTncr |
33 |
|
The rmorc taxations apparat |
23 |
|
Tcxtikalandcr |
22 |
|
Volfixicrmaschinc |
12 |
|
Walkmaschinc |
8 |
|
Wickclmaschinc |
32 |
|
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
|
Таблица 4 |
|
Термин |
Номер термина |
|
Apparatus for scouring |
9 |
|
Bleaching apparatus |
14 |
|
Bleaching machine |
14 |
|
Calendering equipment |
22 |
|
Ccntrifigal machine with fixed basket |
18 |
|
Dccatizcr |
24 |
|
Drying equipment |
21 |
|
Dyeing apparatus |
15 |
|
Dyeing machine |
15 |
|
Equipment for carbonizing wool |
10 |
|
Equipment for mercerizing |
II |
|
Equipment for singeing |
5 |
|
Equipment for washing |
17 |
|
Equipment for wetting with water |
30 |
|
Inspection-measuring machine |
34 |
|
Machine for shrinkage by controlled compression |
25 |
|
Machine for impregnating |
13 |
|
Machine for hydro extraction |
20 |
|
Machine for opening fabrics from rope form |
33 |
|
Machine for pre-setting (crabbing) |
12 |
|
Machine for rolling (batchc) |
32 |
|
Measuring-folding machine |
35 |
|
Milling machine |
8 |
|
Printing equipment |
16 |
|
Raising equipment |
7 |
|
Shearing machine |
6 |
|
Stenter for heat-setting, for thcrmosol and for polymerizing |
29 |
|
Stentcr for straightening |
27, 28 |
|
Steaming equipment |
26 |
|
Suction extractor |
19 |
|
Thermal relaxation apparatus |
23 |
|
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
|
Таблица 5 |
|
Термин |
Номер термина |
|
Apparcil dc blanchimcnt |
14 |
|
Apparcil dc debouillissagc |
9 |
|
Apparcil dc Icinturc |
15 |
|
Apparcil dc thcrmorclaxation |
23 |
|
Centrifuge a penier fixe |
18 |
|
Decatisscsusc |
24 |
|
Materiel dc ealandrage |
22 |
|
Materiel dc carbonlsagc dc la lainc |
10 |
|
Materiel dc flambage |
5 |
|
Materiel dc lainagc ct dc grattage |
7 |
|
Materiel dc lavage |
17 |
|
Materiel dc mcrccrisagc |
II |
|
Materiel d'essorage ct dc sechagc |
21 |
|
Materiel dc vaporisage |
26 |
|
Materiel dTiunicetagc a i'cau |
30 |
|
Materiel d'imprcxsion |
16 |
|
Machine a cnroulcr |
32 |
|
Machine a cssorcr |
20 |
|
Machine a fouler |
8 |
|
Machine a mesurer ct a plicr |
35 |
|
Machine a mettre au large les tissus cn boyau |
33 |
|
Machine a succr |
19 |
|
Machine a visitcusc-met reuse |
34 |
|
Machine de blanchimcnt |
14 |
|
Machine dc prefixage (fixeuses pour lainc. cn anglais «crabing») |
12 |
|
Machine d'imprcgnation |
13 |
|
Machine pour rctrait par compression controloe |
25 |
|
Ramc a egaliscr |
27. 28 |
|
Rantc a thermofixer, a thcrmosolcr ct a polymeriser |
29 |
|
Tondcuscs |
6 |
|
Табл. 3 — 5. (Введены дополнительно, Изм. № 1).
