ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

ПРОТЕЗИРОВАНИЕ И ОРТОПЕДИЯ

Словарь

Часть 4

Термины, относящиеся к ампутации конечностей

(ISO 8549-4:2014, ЮТ)

Издание официальное

Москва

Стандартинформ

2019

Предисловие

1    ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным унитарным предприятием «Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия» (ФГУП «СТАНДАРТНЫФОРМ») на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта. указанного в пункте 4

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 «Технические средства и услуги для инвалидов и других маломобильных групп населения»

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 11 июля 2019 г. № 376-ст

4    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 8549-4:2014 «Протезирование и ортопедия. Словарь. Часть 4. Термины, относящиеся к ампутации конечностей» (ISO 8549-4:2014 «Prosthetics and orlhotics — Vocabulary — Pari 4: Terms relating to limb amputation». IDT).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных между* народных стандартов соответствующие им национальные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

5    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. № 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

© ISO, 2014 — Все права сохраняются © Стандартинформ, оформление. 2019

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

Редактор Я С Зимилова Технический редактор И Е Черепкова Корректор Я. С. Лысенко Компьютерная верстка АН Золотаревой

Сдано в набор 16 07.2019 Подписано в печать 23.07 2019.    Формат 60 * 84¹/^. Гарнитура Ариал.

Уел печ л. 1.40. Уч-изд л. 1,12.

Подготовлено на основе электронной версии, предоставленной разработчиком стандарта

Создано в единичном исполнении во ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» для комплектования Федерального информационного фонда стандартов. 117418 Москва. Нахимовский пр-т. д. 31. к. 2 www gostmfo ru mfo@gostinfo ru

Содержание

1    Область применения.................................................................1

2    Нормативные ссылки.................................................................1

3    Термины и определения..............................................................1

3.1    Стандартные термины ампутации конечностей........................................1

3.2    Ампутационные процедуры........................................................3

3.3    Пациенты после ампутации конечностей.............................................3

Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов

национальным стандартам...............................................4

Предисловие к ИСО 8549-4:2014 (Е)

Международная организация по стандартизации (ИСО) является Всемирной федерацией национальных органов по стандартизации (членов ИСО). Разработка международных стандартов, как правило. ведется техническими комитетами ИСО. Каждая организация — член ИСО. проявляющая интерес к тематике, по которой учрежден технический комитет, имеет право быть представленной в этом комитете. Международные организации, государственные и негосударственные, связанные с работой ИСО. также принимают участие в разработке материалов. ИСО тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (МЭК) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.

Процедуры, используемые для разработки настоящего стандарта, и процедуры, предусмотренные для его дальнейшего ведения, описаны в Руководстве ИСО/МЭК. часть 1. В частности, следует отметить различные критерии утверждения, требуемые для различных типов документов ИСО. Настоящий стандарт разработан в соответствии с редакционными правилами Руководства ИСО/МЭК. часть 2 (см. www.iso.org/directives).

Ряд элементов настоящего стандарта могут быть предметом патентных прав. Международная организация ИСО не несет ответственности за идентификацию таких прав частично или полностью. Сведения о патентных правах, идентифицированных при разработке настоящего стандарта, указаны в разделе «Введение» и/или в перечне ИСО объявлений о патентном праве (см. www.iso.org/patents).

Любое торговое наименование, использованное в настоящем стандарте, является информацией, предоставляемой для удобства пользователей и не влияющей на позиционирование как товара, так и компании, его производящей.

Информация относительно значения специфических терминов и выражений ИСО. применяемых для оценки соответствия, а также соблюдения ИСО принципов ВТО по техническим барьерам в торговле приведена на URL: Foreword-Supplementary Information.

Настоящий стандарт подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 168 «Протезирование и ортези-рование».

Серия стандартов ИСО 8549 под общим наименованием «Протезирование и ортопедия. Словарь» включает в себя следующие части:

-    часть 1. Общие термины, относящиеся к наружным протезам конечностей и ортезам;

-    часть 2. Термины, относящиеся к наружным протезам конечностей и их пользователям;

-    часть 3. Термины, относящиеся к наружным ортезам;

-    часть 4. Термины, относящиеся к ампутации конечностей.

Введение

В настоящее время не существует терминологии, признанной на международном уровне, которая бы описывала в полном объеме уровни хирургической ампутации конечностей, процедуры ампутации и людей с ампутированными конечностями. Члены медицинских команд в клиниках различных стран разработали собственную терминологию, необходимую для удовлетворения их потребностей.

Необходима стандартная международная система терминов, позволяющая практикующим врачам точно описывать хирургический анамнез пациентов после ампутаций конечностей и тем самым облегчающая анализ практического опыта других специалистов.

Данная терминология также полезна эпидемиологам и сотрудникам государственной сферы здравоохранения.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРОТЕЗИРОВАНИЕ И ОРТОПЕДИЯ Словарь Часть 4

Термины, относящиеся к ампутации конечностей

Prosthetics and orthotics Vocabulary Part 4 Terms relating to limb amputation

Дата введения — 2020—04—01

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает словарь, описывающий проведение хирургической ампутации конечностей, ампутационные процедуры и состояние пациентов с ампутированными конечностями.

2    Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанные издания. Для недатированных ссылок применяют последние издания (включая любые изменения):

ISO 8549-2. Prosthetics and orthotics — Vocabulary — Part 2: Terms relating to external limb prosthe-ses and wearers of these prostheses (Протезирование и ортопедия. Словарь. Часть 2. Термины, относящиеся к наружным протезам конечностей и их пользователям)

3    Термины и определения

В настоящем стандарте применены термины по ИСО 8549-2, а также следующие термины с соответствующими определениями:

3.1    Стандартные термины ампутации конечностей

3.1.1    ампутация конечностей (limb amputation): Усечение конечности на протяжении кости (или нескольких костей).

3.1.2    уровень ампутации (level of amputation): Место, на котором произведена ампутация конечности или части тела.

Примечание 1 — По ампутации верхних конечностей см п. 3.1.3, по ампутации нижних конечностей см п. 3.1.4.

3.1.3    ампутация верхней конечности (upper limb amputation): Усечение хирургическим путем верхней конечности полностью или ее части.

3.1.3.1 частичная ампутация кисти (partial hand): Ампутация на уровне кисти и/или фаланг пальцев.

Издание официальное

Примечание 1 — Данная ампутация включает

-    большой палец (Thumb): ампутация большого пальца полностью или на уровне ногтевой или основной фаланги.

-    фалангу пальца (Phalangeal): ампутация одного пальца или более на уровне фаланг или в межфаланговом суставе (вычленение),

-    вычленение в пястно-фаланговом суставе (Metacarpo-phalangeal disarticulation): ампутация одного пальца или более полностью.

-    ампутацию кисти на уровне пястных костей (Metacarpal): ампутация части кисти на уровне одной пястной кости или более.

-    вычленение в пястно-запястном суставе (Carpo-metacarpal disarticulation): ампутация части кисти на уровне одного пястно-запястного сустава или более:

-    ампутацию запястья (Carpal): ампутация части кисти на уровне любой кости запястья и/или запястного сустава

Примечание 2 — Полное описание частичной ампутации кисти требует идентификации ампутированных костей и их уровня ампутации

3.1.3.2    вычленение в лучезапястном суставе (wrist disarticulation): Ампутация верхней конечности в лучезапястном суставе.

3.1.3.3    трансрадиальная ампутация (trans-radial): Ампутация верхней конечности на уровне предплечья.

3.1.3.4    вычленение в локтевом суставе (elbow disarticulation): Ампутация верхней конечности в локтевом суставе.

3.1.3.5    трансгумеральная ампутация (trans-hunreral): Ампутация верхней конечности на уровне плеча.

3.1.3.6    вычленение в плечевом суставе (shoulder disarticulation): Ампутация верхней конечности в плечевом суставе.

3.1.3.7    межлопаточно-грудная ампутация (scapulo-thoracic disarticulation) [ампутация плеча с обширной резекцией плечевого пояса] (forequarter): Ампутация верхней конечности в лопаточногрудном и грудино-ключичном суставах.

3.1.4 ампутация нижней конечности (lower limb amputation): Усечение хирургическим путем нижней конечности полностью или ее части.

3.1.4.1 частичная ампутация стопы (partial foot): Ампутация на уровне стопы и/или пальцев стопы.

Примечание 1 — Данная ампутация включает

-    фалангу пальца (Phalangeal): ампутация одного пальца или более на уровне фаланг или в межфал а нговом суставе (вычленение):

-    вычленение в плюснефаланговом суставе (Metatarso-phalangeal disarticulation) ампутация одного пальца ноги или более на уровне плюснефалангового сустава;

-    ампутация на уровне плюсневой кости (Metatarsal:) ампутация стопы на уровне одной плюсневой кости или более.

-    вычленение в предплюсне-плюсневом суставе (Tarso-metatarsal disarticulation) ампутация части стопы на уровне одного предплюсне-плюсневого сустава или более.

-    ампутацию в области предплюсны (Tarsal) ампутация части стопы на уровне любой предплюсневой кости и/или сустава предплюсны

Примечание 2 — Полное описание частичной ампутации стопы требует идентификации ампутированных костей и их уровня ампутации

3.1.4    2 вычленение в голеностопном суставе (ankle disarticulation): Ампутация нижней конечности в голеностопном суставе.

3.1.4.3 ампутация голени (trans-tibial): Ампутация нижней конечности на уровне голени.

3.1.4    4 вычленение в коленном суставе (knee disarticulation): Ампутация нижней конечности в коленном суставе.

3.1.4.5    ампутация бедра (trans-femoral): Ампутация нижней конечности на уровне бедренной кости [бедра].

3.1.4.6    вычленение в тазобедренном суставе (hip disarticulation): Ампутация нижней конечности разрезом, проходящим через суставную щель тазобедренного сустава.

3.1    4.7 ампутация в области таза и тазобедренного сустава (trans-pelvic): Ампутация нижней конечности вместе с половиной таза.

3.2    Ампутационные процедуры

3.2.1    первая ампутация (initial amputation): Первичная ампутация конечности или ее части на протяжении кости.

3.2.2    первая ампутация верхней конечности (initial upper limb amputation): Первичная ампутация всей верхней конечности или ее части на протяжении кости.

3.2.3    первая ампутация нижней конечности (initial lower limb amputation): Первичная ампутация всей нижней конечности или ее части на протяжении кости.

Примечание 1 — Полное описание ампутации должно уточнять, верхняя это конечность или нижняя, правая или левая

3.2.4    реампутация (revision amputation): Хирургическое вмешательство на ранее ампутированной конечности (культе) без изменения уровня ампутации.

Примечание 1 — Данная процедура может включать удаление мягких тканей, костной ткани или обоих видов ткани

3.2.5    двухэтапная ампутация (two-stage amputation): Ампутация, проведение которой планируется в два этапа.

Примечание 1 — Первый этап включает ампутацию нежизнеспособных и/или инфицированных частей конечности Рану могут оставить полностью или частично открытой. Второй этап включает реампутацию или даже ампутацию до более высокого уровня, а также ушивание раны

3.2.6    повторная ампутация (reamputation): Ампутация, производимая повторно на другом сегменте усеченной конечности.

3.3 Пациенты после ампутации конечностей

3.3.1    пациент после ампутации конечности (amputee): Человек, у которого ампутирована конечность.

Примечание 1 — Первый этап включает ампутацию нежизнеспособных и/или инфицированных тканей сегментов конечности Рану могут оставить полностью или частично открытой Второй этап включает ревизионную ампутацию или даже ампутацию до более высокого уровня, а также ушивание раны

3.3.2    пациент после ампутации верхней конечности (upper limb amputee): Пациент, у которого ампутирована верхняя конечность.

3.3.3    пациент после ампутации нижней конечности (lower limb amputee): Пациент, у которого ампутирована нижняя конечность.

3.3.4    пациент с ампутационным дефектом обеих верхних конечностей (bilateral upper limb amputee): Пациент, у которого ампутированы обе верхние конечности.

3.3.5    пациент с ампутационным дефектом обеих нижних конечностей (bilateral lower limb amputee): Пациент, у которого ампутированы обе нижние конечности.

3.3.6    пациент с односторонним ампутационным дефектом верхней и нижней конечностей (unilateral upper and lower limb amputee): Пациент, у которого ампутированы обе конечности с одной стороны.

3.3.7    пациент с ампутационным дефектом контралатеральных верхней и нижней конечностей (contralateral upper and lower limb amputee): Пациент, у которого ампутированы противоположные верхняя и нижняя конечности.

3.3.8    пациент с тремя ампутационными дефектами конечностей (triple amputee): Пациент, у которого ампутированы три конечности.

3.3.9    пациент с четырьмя ампутационными дефектами конечностей (quadruple amputee): Пациент, у которого ампутированы все четыре конечности.

Приложение ДА (справочное)

Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов национальным стандартам

УДК 615.477.22:006.354    ОКС    11.180 10    ОКПД    2    32.50.50.000

11.040 40

Ключевые слова: протезирование и ортопедия, словарь, термины и определения, ампутация конечностей